Bavaram Kon - Moein перевод на французский

Bavaram Kon

در کار عشق ما همیشه اما بود
بی جانی ریشه از ساقه پیدا بود
آن شب که گفتی باورم کن با تو میمانم
دلواپسی های من از صبح فردا بود
آن شب که گفتی با تو هستم تا که دنیا هست
باور نکردم گرچه این جمله زیبا بود
در عمق دریا هرگز یک قطره پیدا نیست
پایان عشق ما پایان دنیا نیست
--- ---
مثل زلال آب من باورت کردم
مینای یک رنگی در ساغرت کردم
سلطان قلب خود تاج سرت کردم
در چشم دل پاکان پیغمبرت کردم
آن شب که گفتی باورم کن با تو میمانم
دلواپسی های من از صبح فردا بود
آن شب که گفتی با تو هستم تا که دنیا هست
باور نکردم گرچه این جمله زیبا بود
در عمق دریا هرگز یک قطره پیدا نیست
پایان عشق ما پایان دنیا نیست
--- ---
مثل زلال آب من باورت کردم
مینای یک رنگی در ساغرت کردم
سلطان قلب خود تاج سرت کردم
در چشم دل پاکان پیغمبرت کردم
آن شب که گفتی باورم کن با تو میمانم
دلواپسی های من از صبح فردا بود
آن شب که گفتی با تو هستم تا که دنیا هست
باور نکردم گرچه این جمله زیبا بود
در عمق دریا هرگز یک قطره پیدا نیست
پایان عشق ما پایان دنیا نیست

Bavaram Kon

Dans notre histoire d'amour, nous avons toujours été
Sans vie, la racine trouvant sa place dans la tige
Cette nuit où tu m'as dit : "Crois-moi, je reste avec toi"
Mes angoisses ont commencé dès le lendemain
Cette nuit où tu m'as dit : "Je suis avec toi jusqu'à la fin du monde"
Je ne t'ai pas cru, même si cette phrase était jolie
Au fond de la mer, on ne trouve jamais une goutte d'eau
La fin de notre amour n'est pas la fin du monde
--- ---
Comme l'eau limpide, j'ai cru en toi
J'ai versé un breuvage d'une seule couleur dans ta coupe
Je t'ai fait le roi de mon cœur, j'ai posé la couronne sur ta tête
Dans les yeux purs du cœur, je t'ai fait mon prophète
Cette nuit où tu m'as dit : "Crois-moi, je reste avec toi"
Mes angoisses ont commencé dès le lendemain
Cette nuit où tu m'as dit : "Je suis avec toi jusqu'à la fin du monde"
Je ne t'ai pas cru, même si cette phrase était jolie
Au fond de la mer, on ne trouve jamais une goutte d'eau
La fin de notre amour n'est pas la fin du monde
--- ---
Comme l'eau limpide, j'ai cru en toi
J'ai versé un breuvage d'une seule couleur dans ta coupe
Je t'ai fait le roi de mon cœur, j'ai posé la couronne sur ta tête
Dans les yeux purs du cœur, je t'ai fait mon prophète
Cette nuit où tu m'as dit : "Crois-moi, je reste avec toi"
Mes angoisses ont commencé dès le lendemain
Cette nuit où tu m'as dit : "Je suis avec toi jusqu'à la fin du monde"
Je ne t'ai pas cru, même si cette phrase était jolie
Au fond de la mer, on ne trouve jamais une goutte d'eau
La fin de notre amour n'est pas la fin du monde