Betou Miandisham - Moein перевод на французский

Betou Miandisham

نه به ابر ، نه به آب ، نه به این آبی آرام بلند
من مناجات درختان را هنگام سحر
نفس پاک شقایق را در دامن کوه
رقص عطر گل یخ را با باد
همه را می بینیم ، می شنوم
من به این جمله نمی اندیشم ، به تو می اندیشم
به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
ای سراپا همه خوبی ، تک و تنها به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
همه وقت ، همه جا ، من به هر حال که باشم به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
تو بدان این را ، تنها تو بدان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
تو بدان این را ، تنها تو بدان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
ای سراپا همه خوبی ،تک و تنها به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
جای مهتاب به تاریکی شب ها تو بتاب
من فدای تو به جای همه گل ها تو بخند
من همین یک نفس از جرعه ی جانم باقی است
آخرین جرعه ی این جام تهی را تو بنوش
پاسخ چلچله ها را تو بگو
قصه ی ابر و هوا را تو بخوان
تو بمان با من ، تنها تو بمان
به تو می اندیشم، به تو می اندیشم
ای سراپا همه خوبی ، تک و تنها به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم
به تو می اندیشم ، به تو می اندیشم

Je pense à toi

Non aux nuages, non à l'eau, non à cette étendue bleue et calme
J'entends les prières des arbres à l'aube
Le souffle pur de la coquelicot dans le giron de la montagne
La danse parfumée du jasmin avec le vent
Je vois tout cela, je l'entends
Je ne pense pas à tout cela, je pense à toi
Je pense à toi, je pense à toi
Ô toi qui es toute beauté, seul à toi je pense, seul à toi je pense
Toujours, partout, quoi qu'il arrive, je pense à toi, je pense à toi
Sache-le, toi seule sache-le
Reste avec moi, toi seule reste
Sache-le, toi seule sache-le
Reste avec moi, toi seule reste
Je pense à toi, je pense à toi
Ô toi qui es toute beauté, seul à toi je pense, seul à toi je pense
Prends la place de la lune dans l'obscurité de la nuit
Je me sacrifie pour toi, à la place de toutes les fleurs, tu souris
Il ne me reste plus qu'une seule inspiration de ma vie
La dernière gorgée de ce verre vide, bois-la
Réponds aux hirondelles
Lis l'histoire des nuages et du ciel
Reste avec moi, toi seule reste
Je pense à toi, je pense à toi
Ô toi qui es toute beauté, seul à toi je pense, seul à toi je pense
Je pense à toi, je pense à toi