Текст и перевод песни Moein - Degar Cheh Khahee

Degar Cheh Khahee

من که عمرم را به پایت ریختم
زندگی ها را به پایت ریختم
ای تو دیروز منو امروز من
من که فردا را به پایت ریختم
دیگر چه خواهی؟دیگر چه خواهی؟
من که با خوب و بد تو ساختم
آبرویم را به خاک انداختم
در سفر تا هفت شهر عشق تو
من که مرزی تا جنون نشناختم
دیگر چه خواهی؟دیگر چه خواهی؟
من که همچون بت پرستیدم تو را
هرکجا رفتم فقط دیدم تو را
با تمام گریه ها از دست تو
میشکستم بغض و خندیدم تو را
پس چرا آزردنم را دوست داری؟
حسرت و غم خوردنم را دوست داری
مثله من هرگز کسی عاشق نبوده
سوختن از عشق را لایق نبوده
از تو هم بر آتش و خاموشم از تو
تا نگویی در وفا ساده نبوده
هرچه میسوزم تو میگویی کم است
قصه ام ورد تمام عالم است
پس چرا آزردنم را دوست داری؟
حسرت و غم خوردنم را دوست داری
هرچه را میخواستی از من به دست آورده ایی
مرگ غرورم بس نبود...
که قصد جانم کرده ایی
من که دنیا را به پایت ریختم
زندگی ها را به پایت ریختم
من که با خوب و بد تو ساختم
آبرویم را به خاک انداختم
دیگر چه خواهی؟دیگر چه خواهی؟
من که همچون بت پرستیدم تو را
هر کجا رفتم فقط دیدم تو را
با تمام گریه ها از دست تو
میشکستم و بغض و خندیدم تو را
پس چرا آزردنم را دوست داری
حسرت و غم خوردنم را دوست داری

Que veux-tu de plus ?

J'ai donné toute ma vie pour toi
J'ai sacrifié ma vie pour toi
Toi, mon passé, mon présent
J'ai donné mon avenir pour toi
Que veux-tu de plus ? Que veux-tu de plus ?
J'ai accepté ton bien et ton mal
J'ai terni mon honneur pour toi
Dans mon voyage vers les sept villes de ton amour
Je n'ai jamais connu de limites à la folie
Que veux-tu de plus ? Que veux-tu de plus ?
Je t'ai adorée comme une idole
Partout où j'allais, je ne voyais que toi
Avec toutes mes larmes pour toi
Je brisais ma gorge et je riais pour toi
Alors pourquoi aimes-tu me faire souffrir ?
Pourquoi aimes-tu que je sois rongé par le regret et la tristesse ?
Personne n'a jamais aimé comme moi
Personne n'a jamais mérité de brûler d'amour
Je brûle pour toi, et je suis éteint par toi
Jusqu'à ce que tu dises que je n'ai pas été simple dans ma fidélité
Plus je brûle, plus tu dis que ce n'est pas assez
Mon histoire est sur toutes les lèvres du monde
Alors pourquoi aimes-tu me faire souffrir ?
Pourquoi aimes-tu que je sois rongé par le regret et la tristesse ?
Tu as obtenu tout ce que tu voulais de moi
La mort de ma fierté n'a pas suffi...
Tu en as après ma vie
J'ai donné le monde pour toi
J'ai sacrifié ma vie pour toi
J'ai accepté ton bien et ton mal
J'ai terni mon honneur pour toi
Que veux-tu de plus ? Que veux-tu de plus ?
Je t'ai adorée comme une idole
Partout où j'allais, je ne voyais que toi
Avec toutes mes larmes pour toi
Je brisais ma gorge et je riais pour toi
Alors pourquoi aimes-tu me faire souffrir ?
Pourquoi aimes-tu que je sois rongé par le regret et la tristesse ?