Текст и перевод песни Moein - Delam Gerefteh (1)

Delam Gerefteh (1)

از من بگریزید که می خورده ام امروز
با من منشینید که دیوانه ام امشب
ترسم که سر کوی تو را سیل بگیرد
ای بیخبر از گریه ی مستانه ام امشب
یک جرعه ی آن مست کند هر دو جهان را
چیزی که لبت ریخت به پیمانه ام امشب
بی حاصلم از عمر گرانمایه فروغی
گر جان نرود در پی جانانه ام امشب
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (2)
امشب از اون شباست که من
دوباره دیوونه بشم
تو مستی و بیخبری
اسیر میخونه بشم
امشب از او شباست که من
دلم می خواد داد بزنم
تو شهر این غریبه ها
دردمو فریاد بزنم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
از این همه دربه دری
تو قلب من قیامته
چه فایده داره زندگی
این انتهای طاقته
از این همه در به دری
دلم رسیده جون من
به داد من نمی رسه
خدای آسمون من
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی

My Heart Is Taken (1)

Flee from me, for I have drunk wine today
Do not sit with me, for I am mad tonight
I fear a flood might sweep your street
Oh, unaware of my drunken tears tonight
A single sip could intoxicate both worlds
This thing your lips poured into my cup tonight
Futile is my precious life, oh shining one
If my soul does not follow my beloved tonight
My heart is heavy with the sky
With the earth, with time as well
There is so much sorrow in my life
My heart is heavy with everything
Oh, damned fate
It's bitter, whatever I say to you
To the earth and sky
I extend no hand of friendship (2)
Tonight is one of those nights when I
Will go mad again
In your intoxication and oblivion
I will become a prisoner of the tavern
Tonight is one of those nights when I
Feel like screaming
In this city of strangers
To shout out my pain
My heart is heavy with the sky
With the earth, with time as well
There is so much sorrow in my life
My heart is heavy with everything
Oh, damned fate
It's bitter, whatever I say to you
To the earth and sky
I extend no hand of friendship (4)
From all this wandering
There's an apocalypse in my heart
What's the use of life
This is the end of my patience
From all this wandering
My heart has reached its limit, my dear
The God of the sky doesn't come to my rescue
My God in heaven
My heart is heavy with the sky
With the earth, with time as well
There is so much sorrow in my life
My heart is heavy with everything
Oh, damned fate
It's bitter, whatever I say to you
To the earth and sky
I extend no hand of friendship (4)
My heart is heavy with the sky
With the earth, with time as well
There is so much sorrow in my life
My heart is heavy with everything
Oh, damned fate
It's bitter, whatever I say to you
To the earth and sky
I extend no hand of friendship
My heart is heavy with the sky
With the earth, with time as well
There is so much sorrow in my life
My heart is heavy with everything
Oh, damned fate