Текст и перевод песни Moein - Elahe Y Naaz

Elahe Y Naaz

Baz; Ey elahe′ye naz; Ba del'e man besaz
Kin gham′e jangodaz; Beravad ze baram
Gar, del'e man nayasood; Az gonah'e to boud
Biya ta ze sar′e gonah′at gozaram
Baz; mikon'am dast′e yari be soy'at deraz
Biya ta gham′e khod ra ba raz o nieyaz, Ze khater bebaram
Gar nakonad tir'e khashm′at del'am ra hadaf
Be'khoda hamchon morgh′e por shour o sharar, Be souy′at bepar'am
An′ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz'e to bish az in bahr′e chist?
An'ke ou ze ghamat, del bandad chon man kist?
Naz′e to bish az in bahr'e chist?
To elahe'ye naz′ie; Dar bazm′am benshin
Man to ra vafadar'am; Biya ke joz in nabash honar′am
In'hame bivafa′ie nadarad samar
Be'khoda agar az man nagir′ie khabar; Nayab'ie asar'am

Богиня кокетства

Вернись, о богиня кокетства, смилуйся надо мной,
Пусть эта мучительная печаль покинет меня.
Если мое сердце не нашло покоя, то это из-за твоей вины,
Приди, чтобы я смог простить тебе все твои прегрешения.
Вернись, я протягиваю к тебе руку дружбы,
Приди, чтобы я смог с мольбой и надеждой развеять свою печаль ради тебя.
Если стрела твоего гнева не поразит мое сердце,
Клянусь Богом, я взлечу к тебе, как опаленная огнем птица.
Кто, кроме меня, так привязан к тебе, тоскуя по тебе?
Ради чего еще ты так кокетничаешь?
Кто, кроме меня, так привязан к тебе, тоскуя по тебе?
Ради чего еще ты так кокетничаешь?
Ты богиня кокетства, останься на моем празднике,
Я тебе верен, приди, ведь это все, что я могу.
Вся эта неверность не принесет плодов,
Клянусь Богом, если ты не узнаешь обо мне, от меня не останется и следа.