Elaheh Naz - Moein перевод на французский

Elaheh Naz

باز ای الهه ناز، با دله من بساز
کین غم جانگداز، برود ز برم
گر دل من نیاسود، از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم.
باز میکنم دسته یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز، ز خاطر ببرم.
گرنکند تیر خشمت دلم را هدف؛
بخدا همچون مرغ پر شور و شرر،
بسویت بپرم.
آنکه او ز غمت دلبندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟
تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این،
نباشد هنرم.
اینهمه بیوفایی ندارد ثمر
بخدا اگر از من نگیری خبر،
نیابی اثرم.

Elaheh Naz

Oh, déesse de la grâce, réponds à mon cœur
Que cette douleur lancinante disparaisse de moi
Si mon cœur n'est pas en paix, c'est à cause de ton péché
Viens, afin que je pardonne ton péché.
Je tends ma main vers toi
Viens, afin que nous oubliions nos peines, avec des prières et des secrets.
Si ta flèche de colère ne frappe pas mon cœur
Par Dieu, comme un oiseau vibrant et ardent,
Je volerai vers toi.
Qui d'autre que moi est si lié à ta tristesse ?
Pourquoi tant de grâce de ta part ?
Déesse de la grâce, viens t'asseoir à ma table
Je suis ton fidèle, viens, car c'est
Mon art.
Tant d'infidélité ne sert à rien
Par Dieu, si tu ne m'entends pas,
Tu ne trouveras pas ma trace.