Eshghe Moundegar - Moein перевод на французский

Eshghe Moundegar

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب با له دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یایی من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار.

فصله بارونه و عشق رو غبار نسترن
منو تو عاشقه هم
تو خوابه گل شدن

شعلۀ وحشی عشق بی گناه و بی صدا
یه ترانه وسوسه، رنگه سرخه غروبا

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب با له دار ، تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار

با حضور آرزو، لحظه های دم به دم
هم قطاره خاطره، همیشه دنباله هم

کفشه جنگلای سبز، پای جاده های دور
توی تاریکی راه، رنگه چشمات مثله نور
رنگه چشمات مثله نور

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب باله دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار.

فصله بارون و عشق رو غبار نسترن
منو تو عاشقه هم
تو خوابه گل شدن

شعلۀ وحشی عشق بی گناه و بی صدا
یه ترانه وسوسه، رنگه سرخه غروبا

روی رقص شاپرک، زیره بارونه چشات
دله من میلرزه واسه بوسه رو لبات

روی اسب باله دار تویی تنها تک سوار
عشقه رو یاییۀ من،
تویی عشق موندگار، تویی عشق موندگار

Eshghe Moundegar

Sur le ballet du papillon, sous la pluie de tes yeux
Mon cœur tremble pour le baiser sur tes lèvres

Sur un cheval avec une crinière, tu es le seul cavalier
L'amour que tu portes en toi,
Tu es l'amour durable, tu es l'amour durable.

C'est la saison des pluies et l'amour sur la poussière de la rose de chien
Moi et toi nous sommes amoureux
Dans le rêve de devenir une fleur

La flamme sauvage de l'amour, innocente et silencieuse
Un chant de tentation, la couleur rouge du coucher du soleil

Sur le ballet du papillon, sous la pluie de tes yeux
Mon cœur tremble pour le baiser sur tes lèvres

Sur un cheval avec une crinière, tu es le seul cavalier
L'amour que tu portes en toi,
Tu es l'amour durable, tu es l'amour durable

Avec la présence du désir, les moments qui se succèdent
Les trains de souvenirs, toujours à la recherche les uns des autres

Les chaussures de la forêt verte, sur les routes lointaines
Dans l'obscurité de la route, la couleur de tes yeux est comme la lumière
La couleur de tes yeux comme la lumière

Sur le ballet du papillon, sous la pluie de tes yeux
Mon cœur tremble pour le baiser sur tes lèvres

Sur un cheval avec une crinière, tu es le seul cavalier
L'amour que tu portes en toi,
Tu es l'amour durable, tu es l'amour durable.

C'est la saison des pluies et l'amour sur la poussière de la rose de chien
Moi et toi nous sommes amoureux
Dans le rêve de devenir une fleur

La flamme sauvage de l'amour, innocente et silencieuse
Un chant de tentation, la couleur rouge du coucher du soleil

Sur le ballet du papillon, sous la pluie de tes yeux
Mon cœur tremble pour le baiser sur tes lèvres

Sur un cheval avec une crinière, tu es le seul cavalier
L'amour que tu portes en toi,
Tu es l'amour durable, tu es l'amour durable