Текст и перевод песни Moein - Ghasam Nakhour

Ghasam Nakhour

که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
توو دنیائی که آوار مصیبت
با دستای تو ریخته بر سر من
چرا میخوای بدونم با یه حسه
حقیقی هستی یار و یاور من.
تو که بیگانه هستی با سپیدی
تو که دلبستگیهامو ندیدی
در این بازار داغ نا امیدی
ترو باور کنم با چه امیدی
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من

Ghasam Nakhour

I know without an oath
The light of your star
Has left my sky
My eyes are tearless
To fall at your feet
A shattered heart
Doesn't deserve an oath
You were a gem on my ring
A beacon of hope in my love-filled heart
You set fire to my being
Why did you scatter my ashes to the wind
You soared with a lover's heart
So why did you break my wings?
Why do you want false oaths
To be believed by me once more
Don't swear on my life
I know without an oath
The light of your star
Has left my sky
My eyes are tearless
To fall at your feet
A shattered heart
Doesn't deserve an oath
In a world where calamity's havoc
Was wreaked upon me by your hands
Why do you want me to know, with a feeling
That you are my true companion and supporter
You, who are a stranger to light
You, who have ignored my devotion
In this cruel market of despair
How can I trust you, with what hope?
Don't swear on my life
I know without an oath
The light of your star
Has left my sky
My eyes are tearless
To fall at your feet
A shattered heart
Doesn't deserve an oath
You were a gem on my ring
A beacon of hope in my love-filled heart
You set fire to my being
Why did you scatter my ashes to the wind
You soared with a lover's heart
So why did you break my wings?
Why do you want false oaths
To be believed by me once more