Ghasam Nakhour - Moein перевод на русский

Ghasam Nakhour

که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
توو دنیائی که آوار مصیبت
با دستای تو ریخته بر سر من
چرا میخوای بدونم با یه حسه
حقیقی هستی یار و یاور من.
تو که بیگانه هستی با سپیدی
تو که دلبستگیهامو ندیدی
در این بازار داغ نا امیدی
ترو باور کنم با چه امیدی
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من

Не клянись

И без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В моих глазах нет слез,
Чтобы лить к твоим ногам.
Сердце мое разбито,
Клясться нет смысла.
Ты была как бриллиант на моем кольце,
Надеждой в сердце, любящем сильнее,
Ты подожгла мое существование,
Зачем развеяла мой пепел по ветру?
Ты, что летала с любящим сердцем,
Зачем сломала мои крылья?
Зачем хочешь, чтобы твои лживые клятвы
Снова стали моей верой?
Не клянись жизнью своей,
Ведь и без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В моих глазах нет слез,
Чтобы лить к твоим ногам.
Сердце мое разбито,
Клясться нет смысла.
В мире, где лавина бед
Твоими руками обрушилась на меня,
Зачем хочешь, чтобы я чувствовал,
Что ты - мой настоящий друг и помощник?
Ты, чуждая чистоте,
Ты, не видевшая моей привязанности,
На этом раскаленном рынке безнадежности,
С какой надеждой мне верить тебе?
Не клянись жизнью своей,
Ведь и без клятв я знаю,
Свет твоей звезды
Покинул небеса мои.
В моих глазах нет слез,
Чтобы лить к твоим ногам.
Сердце мое разбито,
Клясться нет смысла.
Ты была как бриллиант на моем кольце,
Надеждой в сердце, любящем сильнее,
Ты подожгла мое существование,
Зачем развеяла мой пепел по ветру?
Ты, что летала с любящим сердцем,
Зачем сломала мои крылья?
Зачем хочешь, чтобы твои лживые клятвы
Снова стали моей верой?