Halghe Tala - Moein перевод на французский

Halghe Tala

یه حلقه طلایی اسمتو روش نوشتم
می خوام بیام دستت کنم بیای تو سرنوشتم
دو تا دل از جواهر می خوام برات بیارم
که بندازم به گردنت همیشه یادگارم
--- ---
می گیره دل بهونت میام بسوی خونت
اگه کسی ببینه می گم شدم دیوونت
می دونی توی دنیا به غیر تو ندارم
اگه بخوای دلم رو به زیر پات می ذارم
یه حلقه طلایی اسمتو روش نوشتم
می خوام بیام دستت کنم بیای تو سرنوشتم
دو تا دل از جواهر می خوام برات بیارم
که بندازم به گردنت همیشه یادگارم
--- ---
نمی دونی دلی که بی قراره اگه بگی بله چه حالی داره
برات لباسی از حریر میارم نگینش از ماه پولک از ستاره
خدا کنه تا جون دارم باشی گل بهارم
یه روز نیاد به من بگی دیگه دوست ندارم
بریز به روی شونه هات زلفهاتو دسته دسته
می خوام که تاج مروارید روی موهات بذارم
یه حلقه طلایی اسمتو روش نوشتم
می خوام بیام دستت کنم بیای تو سرنوشتم
دو تا دل از جواهر می خوام برات بیارم
که بندازم به گردنت همیشه یادگارم
--- ---
می گیره دل بهونت میام بسوی خونت
اگه کسی ببینه می گم شدم دیوونت
می دونی توی دنیا به غیر تو ندارم
اگه بخوای دلم رو به زیر پات می ذارم
یه حلقه طلایی اسمتو روش نوشتم
می خوام بیام دستت کنم بیای تو سرنوشتم
دو تا دل از جواهر می خوام برات بیارم
که بندازم به گردنت همیشه یادگارم

L'anneau d'or

J'ai écrit ton nom sur une bague en or
Je veux venir te la mettre au doigt, pour que tu viennes dans mon destin
Je veux t'apporter deux cœurs de bijoux
Que je mettrai à ton cou, pour qu'ils soient toujours un souvenir de moi
--- ---
Mon cœur est attiré par toi, je viens vers ton foyer
Si quelqu'un nous voit, je dirai que je suis devenu fou de toi
Tu sais, dans le monde, je n'ai rien de plus que toi
Si tu le veux, je mettrai mon cœur sous tes pieds
J'ai écrit ton nom sur une bague en or
Je veux venir te la mettre au doigt, pour que tu viennes dans mon destin
Je veux t'apporter deux cœurs de bijoux
Que je mettrai à ton cou, pour qu'ils soient toujours un souvenir de moi
--- ---
Tu ne sais pas à quel point ce cœur est impatient, si tu dis oui, quel état il connaîtra
Je t'apporterai un vêtement en soie, ses pierres précieuses seront de la lune, ses écailles d'étoiles
Que Dieu veuille que je sois ta fleur printanière tant que je vivrai
Que le jour n'arrive jamais où tu me diras que tu ne m'aimes plus
Verse sur tes épaules tes mèches de cheveux, une par une
Je veux mettre une couronne de perles sur tes cheveux
J'ai écrit ton nom sur une bague en or
Je veux venir te la mettre au doigt, pour que tu viennes dans mon destin
Je veux t'apporter deux cœurs de bijoux
Que je mettrai à ton cou, pour qu'ils soient toujours un souvenir de moi
--- ---
Mon cœur est attiré par toi, je viens vers ton foyer
Si quelqu'un nous voit, je dirai que je suis devenu fou de toi
Tu sais, dans le monde, je n'ai rien de plus que toi
Si tu le veux, je mettrai mon cœur sous tes pieds
J'ai écrit ton nom sur une bague en or
Je veux venir te la mettre au doigt, pour que tu viennes dans mon destin
Je veux t'apporter deux cœurs de bijoux
Que je mettrai à ton cou, pour qu'ils soient toujours un souvenir de moi