Текст и перевод песни Moein - Hichkas Mesle Tou Nabood

Hichkas Mesle Tou Nabood

دو تا چشمام همه جا دنبال تو می گرده
با نبودنت دلم با غصه ها سر کرده
شب و روز در پی تو من همه جا رو گشتم
یکی گفت غصه نخور اون داره بر می گرده

زندگی با عشق تو رنگ دیگه داشت برام
رفتی و بدون تو تلخ شده روز و شبام
دل من با هیچ کسی نمی تونست خو بگیره
شب و روز منتظر و چشم به رات مونده نگام

کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
همش از خدا می خوام که بیایی زود زود

کاش که می شد دوباره باز هم و پیدا بکنیم
سفره عشق مونو با هم دیگه وا بکنیم
کاش تو این شهر غریب صدای آشنا بیاد
دل من هواتو کرده فقط هم تو رو می خواد

کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
فقط از خدا می خوام که بیایی زود زود
همش از خدا می خوام که بیایی زود زود

زندگی با عشق تو رنگ دیگه داشت برام
رفتی و بدون تو تلخ شده روز و شبام
دل من با هیچ کسی نمی تونست خو بگیره
شب و روز منتظر و چشم به رات مونده نگام

کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
کسی مثل تو نشد کسی مثل تو نبود
فقط از خدا می خوام که بیایی زود زود
همش از خدا می خوام که بیایی زود زود

Personne comme toi n'a jamais existé

Mes deux yeux te cherchent partout
Mon cœur se consume de chagrin en ton absence
J'ai cherché partout, jour et nuit, pour te retrouver
Quelqu'un m'a dit de ne pas m'inquiéter, tu reviens

La vie avec ton amour avait une autre couleur pour moi
Tu es parti, et sans toi, mes jours et mes nuits sont amers
Mon cœur ne pouvait s'habituer à personne d'autre
Je suis en attente, jour et nuit, mon regard fixé sur ton chemin

Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Je prie Dieu que tu reviennes bientôt, bientôt

J'aimerais pouvoir te retrouver, retrouver notre amour
Réouvrir notre table d'amour, ensemble
J'espère qu'une voix familière résonnera dans cette ville étrangère
Mon cœur t'appelle, il ne veut que toi

Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Je prie Dieu que tu reviennes bientôt, bientôt
Je prie Dieu que tu reviennes bientôt, bientôt

La vie avec ton amour avait une autre couleur pour moi
Tu es parti, et sans toi, mes jours et mes nuits sont amers
Mon cœur ne pouvait s'habituer à personne d'autre
Je suis en attente, jour et nuit, mon regard fixé sur ton chemin

Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Personne comme toi n'a jamais existé, personne comme toi n'a jamais existé
Je prie Dieu que tu reviennes bientôt, bientôt
Je prie Dieu que tu reviennes bientôt, bientôt