Текст и перевод песни Moein - In Che Eshghist

In Che Eshghist

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
باز لبهای عطش کرده من
عشق سوزان تو را میجوید
میطپد قلبمو با هر طپشی
قصه عشق تو را میگوید

این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم
--- ---
بخت اگر از تو جدایم کرده
میگشایم گره از بخت چه باک
ترسم این عشق سرانجام مرا
بکشد تا به سراپرده خاک
این چه عشقیست که در دل دارم
من از این عشق چه حاصل دارم
میگریزی ز من و در طلبت
باز هم کوشش باطل دارم

In Che Eshghist

What love is this that I have in my heart?
What good is it to me, this love?
You flee from me, and in seeking you
My efforts are in vain!
--- ---
Again, my parched lips
Seek your burning love.
My heart beats, and with each beat
It tells the story of my love for you.

What love is this that I have in my heart?
What good is it to me, this love?
You flee from me, and in seeking you
My efforts are in vain!
--- ---
If fate has separated me from you
I will undo my fate, no matter what.
I fear this love will eventually
Drag me to the grave.
What love is this that I have in my heart?
What good is it to me, this love?
You flee from me, and in seeking you
My efforts are in vain!