Текст и перевод песни Moein - Jane Man

Jane Man

جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
حکم کشتار بده
بنده و قربانیم
از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام
ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من
مهر دیوانگی طالع پیشانیم
عشق دیوانه
زهر جانانه
از تو می نوشم و سرمست و سبک بار من
بیت ویرانی شعر ایرانی
از تو می خوانم و شب ناله ی بیدار منم
جان تو جان من
حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
عطش روی تو دارم شب دیدار باش
نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش
هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست
صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست
ای دل ای عاشق
موج بی قایق
می روی تابزنی سر به کدامین سنگ
ای دل تنها مست و بی پروا
بی سپر می بریم سمت کدامین جنگ
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من
جان تو جان من حاکم و قربان من
سفره ی خانه من
طعم لبت نان من
خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کنم
شاخ شیرین بیان
صورت خندان من

Jane Man

Ta vie est ma vie
Mon souverain, mon sujet
La table de ma maison
Le goût de tes lèvres, mon pain
Parle doucement, afin que je puisse boire le chagrin de ton épi
La tige de réglisse
Mon visage souriant
Donne l'ordre de tuer
Ton serviteur, ton sujet
Je suis libre de toi dès l'instant où je suis emprisonné
Ton oppression est un baiser sur le soupir qui brûle mon foie
L'amour de la folie est le destin de mon front
L'amour fou
Le poison de la vie
Je bois de toi et je suis ivre et léger
Le vers de la ruine de la poésie iranienne
Je chante de toi et je suis le cri de la nuit éveillée
Ta vie est ma vie
Mon souverain, mon sujet
La table de ma maison
Le goût de tes lèvres, mon pain
Parle doucement, afin que je puisse boire le chagrin de ton épi
La tige de réglisse
Mon visage souriant
J'ai soif de ton visage, sois là la nuit de notre rencontre
Le souffle endormi et sans émotion, sois éveillé
Le désir de ton parfum existe, mais la fièvre de l'étreinte n'est pas
On parle de tes cheveux, et ton oreille n'est pas l'oreille
Ô cœur, ô amant
La vague sans bateau
Tu vas te balancer, la tête contre quelle pierre
Ô cœur solitaire, ivre et sans peur
Sans bouclier, nous allons vers quelle guerre
Ta vie est ma vie, mon souverain, mon sujet
La table de ma maison
Le goût de tes lèvres, mon pain
Parle doucement, afin que je puisse boire le chagrin de ton épi
La tige de réglisse
Mon visage souriant
Ta vie est ma vie, mon souverain, mon sujet
La table de ma maison
Le goût de tes lèvres, mon pain
Parle doucement, afin que je puisse boire le chagrin de ton épi
La tige de réglisse
Mon visage souriant