Текст и перевод песни Moein - Kabeh

Kabeh

تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
هرچی بته بخاطرت
کوبوندمو شکوندم
خودمو تو چشم مست تو
آتیش زدم سوزوندم
به عشق دیدن گله
روی تو اینجا موندم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
دو بیتی اواز: (حافظ)
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
بیا کز چشم بیمارت
بیا کز چشم بیمارت
هزاران درد بر چینم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم...

Kabeh

Tu es la Mecque de mon amour, et moi
l'amoureux tourné vers ta direction
Je suis la première victime
de la fête de l'Aïd el-Fitr, ta Kaaba
Je meurs d'amour pour tes yeux
Si tu ne m'accordes pas mon souhait
Je meurs d'amour pour tes yeux
Si tu ne m'accordes pas mon souhait
Tout ce qui est en moi pour toi
Je l'ai brisé et écrasé
Je me suis incendié dans tes yeux enivrants
J'ai brûlé et consumé
Par amour pour voir ton troupeau
Je suis resté ici
Entre la prière de midi et celle de l'après-midi
J'ai fait une consultation
C'est bon, c'est une bénédiction
Je suis à tes pieds
Entre la prière de midi et celle de l'après-midi
J'ai fait une consultation
C'est bon, c'est une bénédiction
Je suis à tes pieds
Si tu me restes fidèle
Et exauces mon vœu
Parmi tous tes amoureux
Tu accompliras mon vœu
Je vais répandre un bol de blé
Pour nourrir les pigeons
Je meurs pour toi, à ce point
Que je vais capturer ton cœur
Je me prosterne à tes pieds, nuit et jour
Pour vieillir et mourir avec toi
Pour vieillir et mourir avec toi
Distique de chant : (Hafez)
Par tes cils noirs
Tu as fait mille brèches dans mon cœur
Par tes cils noirs
Tu as fait mille brèches dans mon cœur
Viens, de tes yeux malades
Viens, de tes yeux malades
Mille douleurs m'ont envahi
Entre la prière de midi et celle de l'après-midi
J'ai fait une consultation
C'est bon, c'est une bénédiction
Je suis à tes pieds
Entre la prière de midi et celle de l'après-midi
J'ai fait une consultation
C'est bon, c'est une bénédiction
Je suis à tes pieds
Si tu me restes fidèle
Et exauces mon vœu
Parmi tous tes amoureux
Tu accompliras mon vœu
Je vais répandre un bol de blé
Pour nourrir les pigeons
Je meurs pour toi, à ce point
Que je vais capturer ton cœur
Je me prosterne à tes pieds, nuit et jour
Pour vieillir et mourir avec toi
Pour vieillir et mourir avec toi
Tu es la Mecque de mon amour, et moi
l'amoureux tourné vers ta direction
Je suis la première victime
de la fête de l'Aïd el-Fitr, ta Kaaba
Je meurs d'amour pour tes yeux
Si tu ne m'accordes pas mon souhait
Je meurs d'amour pour tes yeux
Si tu ne m'accordes pas mon souhait...