Kabeh - Moein перевод на русский

Kabeh

تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
هرچی بته بخاطرت
کوبوندمو شکوندم
خودمو تو چشم مست تو
آتیش زدم سوزوندم
به عشق دیدن گله
روی تو اینجا موندم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
دو بیتی اواز: (حافظ)
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
به مژگان سیه کردی
هزاران رخنه دردینم
بیا کز چشم بیمارت
بیا کز چشم بیمارت
هزاران درد بر چینم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
بین نماز ظهر و عصرم
استخاره کردم
خوب اومده مبارکه
دور سرت بگردم
اگه به من وفا کنی
حاجتمو روا کنی
بین تموم عاشقات
نذرمنو ادا کنی
یه کاسه گندم می ریزم
تا کفترا رو سیر کنم
واست می میرم اینقدر
تا دلتو اسیر کنم
به پات می شینم شب و روز
تا با تو عمر و پیر کنم
تا با تو عمر و پیر کنم
تو مکه عشقی و من
عاشق رو به قبله تم
من اولین قربونیه
عیدای فطر کعبتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم
میمیرم از عشق چشات
اگه ندی تو حاجتم...

Кааба

Ты – моя Мекка любви, а я
Влюбленный, обращенный к моей кибле.
Я – первая жертва
Праздника Разговения, твоя Кааба.
Умру от любви к твоим глазам,
Если ты не исполнишь мое желание.
Умру от любви к твоим глазам,
Если ты не исполнишь мое желание.
Все идолы ради тебя
Я разбил и уничтожил.
Себя в твоих пьянящих глазах
Я поджег и сжег.
Ради лицезрения роз
Твоего лица, я здесь остался.
Между полуденной и послеполуденной молитвой
Я совершил гадание.
Выпало хорошее, поздравляю,
Готов кружиться вокруг тебя.
Между полуденной и послеполуденной молитвой
Я совершил гадание.
Выпало хорошее, поздравляю,
Готов кружиться вокруг тебя.
Если ты будешь мне верна,
Исполнишь мое желание,
Среди всех твоих возлюбленных
Примешь мой обет,
Я рассыплю чашу пшеницы,
Чтобы накормить голубей.
Ради тебя я умру,
Чтобы пленить твое сердце.
К твоим ногам я припаду днем и ночью,
Чтобы прожить с тобой жизнь и состариться.
Чтобы прожить с тобой жизнь и состариться.
Двустишие (Хафиз):
Твоими черными ресницами
Нанесено мне тысячи болезненных ран.
Твоими черными ресницами
Нанесено мне тысячи болезненных ран.
Приди же, ибо из глаз твоих больных
Приди же, ибо из глаз твоих больных
Я соберу тысячи болей.
Между полуденной и послеполуденной молитвой
Я совершил гадание.
Выпало хорошее, поздравляю,
Готов кружиться вокруг тебя.
Между полуденной и послеполуденной молитвой
Я совершил гадание.
Выпало хорошее, поздравляю,
Готов кружиться вокруг тебя.
Если ты будешь мне верна,
Исполнишь мое желание,
Среди всех твоих возлюбленных
Примешь мой обет,
Я рассыплю чашу пшеницы,
Чтобы накормить голубей.
Ради тебя я умру,
Чтобы пленить твое сердце.
К твоим ногам я припаду днем и ночью,
Чтобы прожить с тобой жизнь и состариться.
Чтобы прожить с тобой жизнь и состариться.
Ты – моя Мекка любви, а я
Влюбленный, обращенный к моей кибле.
Я – первая жертва
Праздника Разговения, твоя Кааба.
Умру от любви к твоим глазам,
Если ты не исполнишь мое желание.
Умру от любви к твоим глазам,
Если ты не исполнишь мое желание...