Текст и перевод песни Moein - Mast

Mast

اونا که تو زندگیشون قصه های خوب شنیدند
تو قمار زندگانی همه جور بازی رو دیدند
اونا که تو خلوت شب شعرهای حافظ رو خوندند
همه راه و رفتن اما بر سر دو راهی موندند
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
--- ---
بهشون بگید که قصه اش مثل شاهنومه درازه
کی بوده کجا رسیده چه جوری باید بسازه
حالا قصه هاشو مستا توی میخونه ها میگند
اما اون همیشه مستو توی اونجا راه نمیدند
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
--- ---
دیگه نیست کمند دلها گیسوهای رنگ برفش
دیگه میخونه جایی نیست که بیاد رو لب و حرفش
بزارید همه بدونن که به دست غم اسیره
آخرش یه شب همینجا سر این کوچه میمیره
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
من امشب سرخوش و دیوانه و مست و غزل خوانم
به جام می پناه آورده ام
به جام می پناه آورده ام از غم گریزانم
گر از میخانه باز آیم
گر از میخانه باز آیم مرا غم باز می جوید
روید ای دوستان من گوشه میخانه می مانم
می مانم
دیگه نیست کمند دلها گیسوهای رنگ برفش
دیگه میخونه جایی نیست که بیاد رو لب و حرفش
بزارید همه بدونن که به دست غم اسیره
آخرش یه شب همینجا سر این کوچه میمیره
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته

Mast

Celles qui ont entendu de belles histoires dans leur vie
ont joué à tous les jeux de la vie
Celles qui ont lu les poèmes de حافظ dans la solitude de la nuit
ont pris tous les chemins mais sont restées au carrefour
Dis-leur qu'ici, il y a quelqu'un qui est toujours ivre
Quelqu'un qui est toujours seul, assis au coin de cette rue
--- ---
Dis-leur que son histoire est aussi longue que le Shahnameh
Qui il était, où il est allé, comment il doit construire
Maintenant, les ivrognes racontent ses histoires dans les tavernes
Mais là-bas, on ne le laisse jamais entrer, ivre
Dis-leur qu'ici, il y a quelqu'un qui est toujours ivre
Quelqu'un qui est toujours seul, assis au coin de cette rue
--- ---
Les cheveux couleur neige ne sont plus le lasso des cœurs
La taverne n'est plus un endroit où ses paroles sont prononcées
Laissez tout le monde savoir qu'il est captif du chagrin
À la fin, une nuit, il mourra ici, au coin de cette rue
Dis-leur qu'ici, il y a quelqu'un qui est toujours ivre
Quelqu'un qui est toujours seul, assis au coin de cette rue
Ce soir, je suis joyeux, fou, ivre et chanteur de ghazals
Je me suis réfugié dans un verre
Je me suis réfugié dans un verre pour fuir le chagrin
Si je reviens de la taverne
Si je reviens de la taverne, le chagrin me retrouvera
Venez, mes amis, dans le coin de la taverne, je reste
Je reste
Les cheveux couleur neige ne sont plus le lasso des cœurs
La taverne n'est plus un endroit où ses paroles sont prononcées
Laissez tout le monde savoir qu'il est captif du chagrin
À la fin, une nuit, il mourra ici, au coin de cette rue
Dis-leur qu'ici, il y a quelqu'un qui est toujours ivre
Quelqu'un qui est toujours seul, assis au coin de cette rue