Mast - Moein перевод на русский

Mast

اونا که تو زندگیشون قصه های خوب شنیدند
تو قمار زندگانی همه جور بازی رو دیدند
اونا که تو خلوت شب شعرهای حافظ رو خوندند
همه راه و رفتن اما بر سر دو راهی موندند
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
--- ---
بهشون بگید که قصه اش مثل شاهنومه درازه
کی بوده کجا رسیده چه جوری باید بسازه
حالا قصه هاشو مستا توی میخونه ها میگند
اما اون همیشه مستو توی اونجا راه نمیدند
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
--- ---
دیگه نیست کمند دلها گیسوهای رنگ برفش
دیگه میخونه جایی نیست که بیاد رو لب و حرفش
بزارید همه بدونن که به دست غم اسیره
آخرش یه شب همینجا سر این کوچه میمیره
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته
من امشب سرخوش و دیوانه و مست و غزل خوانم
به جام می پناه آورده ام
به جام می پناه آورده ام از غم گریزانم
گر از میخانه باز آیم
گر از میخانه باز آیم مرا غم باز می جوید
روید ای دوستان من گوشه میخانه می مانم
می مانم
دیگه نیست کمند دلها گیسوهای رنگ برفش
دیگه میخونه جایی نیست که بیاد رو لب و حرفش
بزارید همه بدونن که به دست غم اسیره
آخرش یه شب همینجا سر این کوچه میمیره
بهشون بگید که اینجا یه نفر همیشه مسته
یه نفر همیشه تنها سر این کوچه نشسته

Пьян

Те, кто в жизни своей сказок прекрасных слыхали,
В азартной игре жизни все виды игры повидали.
Те, кто в тишине ночи стихи Хафиза читали,
Весь путь прошли, но на перепутье остались.
Скажите им, что здесь вечно пьян один,
Один всегда, в одиночестве, на углу сидит.
--- ---
Скажите им, что история его, как "Шахнаме", длинна,
Кто он, куда пришел, как ему жить, как быть должно.
Теперь истории его пьяницы в кабаках поют,
Но вечно пьяного туда не пускают, не зовут.
Скажите им, что здесь вечно пьян один,
Один всегда, в одиночестве, на углу сидит.
--- ---
Нет больше локона сердца, волос цвета снега,
Нет больше таверны, где он мог бы спеть о ней, о неге.
Пусть все узнают, что он в плену печали томится,
В конце концов, однажды ночью, здесь, на углу, он скончается.
Скажите им, что здесь вечно пьян один,
Один всегда, в одиночестве, на углу сидит.
Я нынче весел, безумен, пьян и пою газели,
В чаше нашел приют,
В чаше нашел приют, от печали бегу я вдали.
Если из таверны вернусь,
Если из таверны вернусь, печаль снова меня найдет.
Идите, друзья мои, я в углу таверны останусь,
Останусь.
Нет больше локона сердца, волос цвета снега,
Нет больше таверны, где он мог бы спеть о ней, о неге.
Пусть все узнают, что он в плену печали томится,
В конце концов, однажды ночью, здесь, на углу, он скончается.
Скажите им, что здесь вечно пьян один,
Один всегда, в одиночестве, на углу сидит.