Milad - Moein перевод на французский

Milad

برای روز میلاد تن من
نمیخوام پیرهن شادی بپوشی
به رسم عادت دیرینه حتی
برایم جام سرمستی بنوشی
برای روز میلادم اگر تو
به فکر هدیه ای ارزنده هستی
منو با خود ببرر تا اوج خواستن
بگو با من که با من زنده هستی
بگو با من که با من زنده هستی
که من بی تو نه آغازم نه پایان
تویی آغاز روز بودن من
نذار پایان این احساس شیرین
بشه بی تو غم فرسودن من
بشه بی تو غم فرسودن من
نمیخوام از گلای سرخ و آبی
برایم تاج خوشبختی بیاری
به ارزش های ایثار محبت
به پایم اشک خوشحالی بباری
بذار از داغیه دستای تنها
بگیره هرم گرما بستر من
بذار با تو بسوزه جسم خستم
ببینی آتش و خاکستر من
تو ای تنها نیاز زنده موندن
بکش دست نوازش بر سر من
به تن کن پیرهنی رنگ محبت
اگه خواستی بیایی دیدن من
اگه خواستی بیایی دیدن من
که من بی تو نه آغازم نه پایان
تویی آغاز روز بودن من
نذار پایان این احساس شیرین
بشه بی تو غم فرسودن من
بشه بی تو غم فرسودن من

Milad

Pour le jour de naissance de mon corps
Je ne veux pas que tu portes une chemise de joie
Comme d'habitude, même
Ne bois pas de vin d'ivresse pour moi
Pour le jour de ma naissance, si tu
Penses à un cadeau de valeur
Emmène-moi avec toi jusqu'au sommet du désir
Dis-moi qu'avec moi tu es vivant
Dis-moi qu'avec moi tu es vivant
Que sans toi je n'ai ni début ni fin
Tu es le début du jour d'être moi
Ne laisse pas la fin de ce doux sentiment
Devenir sans toi le chagrin qui me ronge
Devenir sans toi le chagrin qui me ronge
Je ne veux pas de fleurs rouges et bleues
Pour m'apporter la couronne du bonheur
Aux valeurs du don de l'amour
Verse des larmes de joie à mes pieds
Laisse la brûlure de mes mains seules
Prendre la chaleur ardente de ma couche
Laisse ton corps fatigué brûler avec moi
Vois le feu et les cendres de moi
Toi le seul besoin de rester en vie
Caresse ma tête
Porte une chemise de la couleur de l'amour
Si tu veux venir me voir
Si tu veux venir me voir
Que sans toi je n'ai ni début ni fin
Tu es le début du jour d'être moi
Ne laisse pas la fin de ce doux sentiment
Devenir sans toi le chagrin qui me ronge
Devenir sans toi le chagrin qui me ronge