Mosafer - Moein перевод на английский

Mosafer

شرکت ترانه تقدیم می کند
گل های غربت شماره سه
مسافر
با صدای معین در مایه دشتی
سازنده ی آهنگ محمد حیدری
سراینده ی ترانه هما میرافشار
تنظیم برای ارکستر منوچهر چشم آذر
تکنوازان محمد حیدری سنتور
لقمان ادهمی ویولون
کاظم رزازان عود
علی توللی ضرب
گوینده مولود زهتاب
--- ---
تا کی جفا کشم ز تو، ای بی وفا برو
بگذاشتم به مدعیان مدعا، برو
دشمن نکرد آنچه تو کردی به دوست
بیگانه ام دگر برو ای آشنا، برو
امید صلح نیست دگر، نیست، نیست، نیست
منشین، منشین برو، برو برو
ای بی وفا، برو
--- ---
هر یار اهل نیرنگ
هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر
موندم تو این قبیله
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه
--- ---
دل و دین و عقل و هوشم، همه را به آب دادی
ز کدام باده ساقی به من خراب دادی
دل عالمی ز جا شد چو نقاب برگشودی
دو جهان به هم برآمد چو به زلف تاب دادی
همه کس نصیب دارد ز نشاط و شادی اما
به من غریب مسکین غم بی حساب دادی
--- ---
رَوَم به جای دگر، روم به جای دگر
دل دهَم به یار دگر
هوای یار دگر دارم و دیار دگر
به دیگری دهم این دل که خوار کرده ی توست
چرا که عاشق نو دارد اعتبار دگر
خبر دهید به صیادِ ما، که ما رفتیم
به فکر صید دگر باشد و شکار دگر
--- ---
جانا به غریبستان تا چند ز چه می مانی
بازا از آن غربت، بازا از آن غربت تا چند پریشانی

صد نامه فرستادم، صد راه نشان دادم
یا نامه نمیخوانی، یا نامه نمیخوانی یا راه نمیدانی
جان، امان، ای دل
--- ---
بازا که در آن محبس، بازا که در آن محبس قدر تو نداند کس
با سنگ دلان منشین، با سنگ دلان منشین تو گوهر این کانی
--- ---
اگر خواهم غم دل با تو گویم، اگر خواهم غم دل با تو گویم
جا نمی یابم، امان امان، جان، ای دل

اگر جایی شود پیدا، اگر جایی شود پیدا
تو را تنها نمی یابم

اگر جایی کنم پیدا، اگر جایی کنم پیدا
تنها تو را یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم

از شعله ی عشق هر که افروخته نیست
با او سر سوزنی دلم دوخته نیست
گر سوخته دل نِه ای ز ما دور که ما
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه

برنامه ای که شنیدید گل های غربت شماره سه بود که توسط شرکت ترانه در لس آنجلس تهیه شده

Mosafer (Traveler)

Presented by Taraneh Records
Golhaye Ghorbat (Flowers of Exile) Number Three
Mosafer (Traveler)
Sung by Moein in Dastgah-e Dashti
Composed by Mohammad Heydari
Lyrics by Homa Mirafshar
Orchestrated by Manouchehr Cheshmazar
Soloists: Mohammad Heydari (Santur)
Loghman Adhami (Violin)
Kazem Razzazan (Oud)
Ali Tooli (Tombak)
Narrator: Moloud Zahtab
--- ---
How long must I endure your cruelty, oh faithless one, leave me
I've left you to those who claim my love, go now
Enemies haven't done what you've done to a friend
I am a stranger now, leave, oh familiar one, depart
There is no hope for reconciliation, no, no, no
Don't stay, don't linger, go, go, go
Oh faithless one, leave me
--- ---
Every companion deceitful
Every friend full of tricks
Stabbed in the back
I remain in this tribe
--- ---
Go, traveler, your return is torture
My parched lips have dried, the water here is muddy
From afar, how beautiful are the blue waves of love
But alas, as you approach, it's a mirage
Every companion deceitful, every friend full of tricks
Stabbed in the back, I remain in this tribe
I haven't heard from you a single word of honesty
I carried the tales of my heart to the darkness
There's poison in the heart of the cup, poured like wine into my mouth
They say drink, but in their hearts, a hundred thousand curses
--- ---
Go, traveler, your return is torture
My parched lips have dried, the water here is muddy
From afar, how beautiful are the blue waves of love
But alas, as you approach, it's a mirage
Every companion deceitful, every friend full of tricks
Stabbed in the back, I remain in this tribe
The road doesn't lie, it's a cry for freedom
For tired feet, it's a message of familiarity
Beside the road, every shade is an arch
A safe haven, a picture of a room
--- ---
My heart, religion, reason, and mind, you threw them all away
From what wine did you, the cupbearer, give me to ruin?
The heart of the world trembled when you unveiled your face
Two worlds collided when you swayed your hair
Everyone has their share of joy and happiness, but
To me, a lonely pauper, you gave endless sorrow
--- ---
I will go to another place, I will go to another place
I will give my heart to another beloved
I have the air of another beloved and another land
To another, I will give this heart that you have scorned
For a new lover has a different value
Tell our hunter that we have gone
Let him seek another catch, another prey
--- ---
My love, in this foreign land, why do you stay, how long?
Return from that exile, return from that exile, how long will you be troubled?

I sent a hundred letters, showed a hundred paths
Either you don't read the letters, either you don't read the letters, or you don't know the way
My life, my safety, oh my heart
--- ---
Return, for in that prison, return, for in that prison, no one knows your worth
Do not sit with the stone-hearted, do not sit with the stone-hearted, you are the gem of this mine
--- ---
If I want to tell you the sorrow of my heart, if I want to tell you the sorrow of my heart
I cannot find a place, my safety, my safety, my life, oh my heart

If a place can be found, if a place can be found
I cannot find you alone

If I find a place, if I find a place
I will find you alone
I will lose myself in joy, I will not find myself
I will lose myself in joy, I will not find myself

Whoever is not ignited by the flame of love
My heart is not sewn to them even by a needlepoint
If you are not a burning heart, stay away from us, for we
Set fire to hearts that are not already burning
Set fire to hearts that are not already burning
--- ---
Go, traveler, your return is torture
My parched lips have dried, the water here is muddy
From afar, how beautiful are the blue waves of love
But alas, as you approach, it's a mirage

Every companion deceitful, every friend full of tricks
Stabbed in the back, I remain in this tribe
I haven't heard from you a single word of honesty
I carried the tales of my heart to the darkness
There's poison in the heart of the cup, poured like wine into my mouth
They say drink, but in their hearts, a hundred thousand curses
--- ---
Go, traveler, your return is torture
My parched lips have dried, the water here is muddy
From afar, how beautiful are the blue waves of love
But alas, as you approach, it's a mirage

Every companion deceitful, every friend full of tricks
Stabbed in the back, I remain in this tribe
The road doesn't lie, it's a cry for freedom
For tired feet, it's a message of familiarity
Beside the road, every shade is an arch
A safe haven, a picture of a room

The program you heard was Golhaye Ghorbat (Flowers of Exile) Number Three, produced by Taraneh Records in Los Angeles.