Mosafer - Moein перевод на французский

Mosafer

شرکت ترانه تقدیم می کند
گل های غربت شماره سه
مسافر
با صدای معین در مایه دشتی
سازنده ی آهنگ محمد حیدری
سراینده ی ترانه هما میرافشار
تنظیم برای ارکستر منوچهر چشم آذر
تکنوازان محمد حیدری سنتور
لقمان ادهمی ویولون
کاظم رزازان عود
علی توللی ضرب
گوینده مولود زهتاب
--- ---
تا کی جفا کشم ز تو، ای بی وفا برو
بگذاشتم به مدعیان مدعا، برو
دشمن نکرد آنچه تو کردی به دوست
بیگانه ام دگر برو ای آشنا، برو
امید صلح نیست دگر، نیست، نیست، نیست
منشین، منشین برو، برو برو
ای بی وفا، برو
--- ---
هر یار اهل نیرنگ
هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر
موندم تو این قبیله
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه
--- ---
دل و دین و عقل و هوشم، همه را به آب دادی
ز کدام باده ساقی به من خراب دادی
دل عالمی ز جا شد چو نقاب برگشودی
دو جهان به هم برآمد چو به زلف تاب دادی
همه کس نصیب دارد ز نشاط و شادی اما
به من غریب مسکین غم بی حساب دادی
--- ---
رَوَم به جای دگر، روم به جای دگر
دل دهَم به یار دگر
هوای یار دگر دارم و دیار دگر
به دیگری دهم این دل که خوار کرده ی توست
چرا که عاشق نو دارد اعتبار دگر
خبر دهید به صیادِ ما، که ما رفتیم
به فکر صید دگر باشد و شکار دگر
--- ---
جانا به غریبستان تا چند ز چه می مانی
بازا از آن غربت، بازا از آن غربت تا چند پریشانی

صد نامه فرستادم، صد راه نشان دادم
یا نامه نمیخوانی، یا نامه نمیخوانی یا راه نمیدانی
جان، امان، ای دل
--- ---
بازا که در آن محبس، بازا که در آن محبس قدر تو نداند کس
با سنگ دلان منشین، با سنگ دلان منشین تو گوهر این کانی
--- ---
اگر خواهم غم دل با تو گویم، اگر خواهم غم دل با تو گویم
جا نمی یابم، امان امان، جان، ای دل

اگر جایی شود پیدا، اگر جایی شود پیدا
تو را تنها نمی یابم

اگر جایی کنم پیدا، اگر جایی کنم پیدا
تنها تو را یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم

از شعله ی عشق هر که افروخته نیست
با او سر سوزنی دلم دوخته نیست
گر سوخته دل نِه ای ز ما دور که ما
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه

برنامه ای که شنیدید گل های غربت شماره سه بود که توسط شرکت ترانه در لس آنجلس تهیه شده

Voyageur

La compagnie Taraneh présente
Fleurs de l'exil numéro trois
Voyageur
Avec la voix de Moein dans le mode Dastgah
Compositeur : Mohammad Heydari
Auteur-compositeur : Homa Mirafshar
Arrangement pour orchestre : Manouchehr Cheshmazar
Instruments : Mohammad Heydari - Santur
Loghman Adhami - Violon
Kazem Razzazan - Oud
Ali Tavalli - Percussion
Narrateur : Moloud Zohtab
--- ---
Jusqu'à quand devrai-je supporter ton injustice, toi l'infidèle, va-t'en
J'ai laissé aux prétendants leurs prétentions, va-t'en
L'ennemi n'a pas fait ce que tu as fait à ton ami
Je suis désormais un étranger pour toi, va-t'en, ô ma connaissance, va-t'en
Il n'y a plus d'espoir de paix, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus
Ne reste pas, ne reste pas, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Ô infidèle, va-t'en
--- ---
Chaque ami est un maître de la tromperie
Chaque ami est un maître de la ruse
Avec un poignard planté dans le dos
Je suis resté dans cette tribu
--- ---
Va-t'en, voyageur, ton retour est un supplice
J'ai soif, l'eau ici n'est que boue
De loin, c'est si beau, les vagues bleues de l'amour
Mais hélas, quand tu arrives, ce n'est qu'un mirage
Chaque ami est un maître de la tromperie, chaque ami est un maître de la ruse
Avec un poignard planté dans le dos, je suis resté dans cette tribu
Je n'ai pas entendu de toi un seul mot de vérité
J'ai emporté les contes de mon cœur vers les ténèbres
Il y a du poison au fond de la coupe, tu le verses comme du vin dans ma bouche
Ils disent "Bois !" et dans leurs cœurs, il y a des milliers d'insultes
--- ---
Va-t'en, voyageur, ton retour est un supplice
J'ai soif, l'eau ici n'est que boue
De loin, c'est si beau, les vagues bleues de l'amour
Mais hélas, quand tu arrives, ce n'est qu'un mirage
Chaque ami est un maître de la tromperie, chaque ami est un maître de la ruse
Avec un poignard planté dans le dos, je suis resté dans cette tribu
La route ne ment pas, c'est un cri de liberté
Pour les pieds fatigués, c'est un message d'amitié
Le long de la route, chaque ombre est une arche
Un abri sûr, l'image d'une pièce
--- ---
Mon cœur, ma foi, ma raison, mon intelligence, tu as tout jeté à l'eau
De quel vin m'as-tu enivré, ô échanson ?
Le cœur du monde s'est embrasé lorsque tu as dévoilé ton visage
Les deux mondes ont fusionné lorsque tu as fait onduler tes cheveux
Chacun a sa part de joie et de bonheur, mais
À moi, pauvre étranger, tu as donné un chagrin sans fin
--- ---
J'irai ailleurs, j'irai ailleurs
Je donnerai mon cœur à un autre amour
J'aspire à un autre amour, à une autre contrée
Je donnerai ce cœur, que tu as brisé, à un autre
Car un nouvel amour a une autre valeur
Dites à notre chasseur que nous sommes partis
Qu'il se trouve une autre proie, une autre chasse
--- ---
Mon amour, pourquoi restes-tu si longtemps au pays des étrangers ?
Reviens de cet exil, reviens de cet exil, pourquoi es-tu si troublée ?

J'ai envoyé cent lettres, j'ai montré cent chemins
Soit tu ne lis pas mes lettres, soit tu ne lis pas mes lettres, soit tu ne connais pas le chemin
Mon âme, ma patience, ô mon cœur
--- ---
Reviens de cette prison, reviens de cette prison, où personne ne te mérite
Ne reste pas avec les cœurs de pierre, ne reste pas avec les cœurs de pierre, tu es un joyau précieux
--- ---
Si je voulais te confier la peine de mon cœur, si je voulais te confier la peine de mon cœur
Je ne trouverais pas la place, ma patience, ma patience, mon âme, ô mon cœur

Si je trouvais un endroit, si je trouvais un endroit
Je ne te trouverais pas seule

Si je trouvais un endroit, si je trouvais un endroit
Je te trouverais seule
De joie, je perdrais la tête, je ne me retrouverais plus
De joie, je perdrais la tête, je ne me retrouverais plus

Celui qui n'est pas embrasé par la flamme de l'amour
Mon cœur n'est pas attaché à lui le moins du monde
Si ton cœur n'est pas brûlé, alors éloigne-toi de nous, car nous
Mettons le feu à un cœur qui n'est pas encore brûlé
Mettons le feu à un cœur qui n'est pas encore brûlé
--- ---
Va-t'en, voyageur, ton retour est un supplice
J'ai soif, l'eau ici n'est que boue
De loin, c'est si beau, les vagues bleues de l'amour
Mais hélas, quand tu arrives, ce n'est qu'un mirage

Chaque ami est un maître de la tromperie, chaque ami est un maître de la ruse
Avec un poignard planté dans le dos, je suis resté dans cette tribu
Je n'ai pas entendu de toi un seul mot de vérité
J'ai emporté les contes de mon cœur vers les ténèbres
Il y a du poison au fond de la coupe, tu le verses comme du vin dans ma bouche
Ils disent "Bois !" et dans leurs cœurs, il y a des milliers d'insultes
--- ---
Va-t'en, voyageur, ton retour est un supplice
J'ai soif, l'eau ici n'est que boue
De loin, c'est si beau, les vagues bleues de l'amour
Mais hélas, quand tu arrives, ce n'est qu'un mirage

Chaque ami est un maître de la tromperie, chaque ami est un maître de la ruse
Avec un poignard planté dans le dos, je suis resté dans cette tribu
La route ne ment pas, c'est un cri de liberté
Pour les pieds fatigués, c'est un message d'amitié
Le long de la route, chaque ombre est une arche
Un abri sûr, l'image d'une pièce

Le programme que vous venez d'entendre était "Fleurs de l'exil numéro trois", produit par la compagnie Taraneh à Los Angeles.