Mosafer - Moein перевод на русский

Mosafer

شرکت ترانه تقدیم می کند
گل های غربت شماره سه
مسافر
با صدای معین در مایه دشتی
سازنده ی آهنگ محمد حیدری
سراینده ی ترانه هما میرافشار
تنظیم برای ارکستر منوچهر چشم آذر
تکنوازان محمد حیدری سنتور
لقمان ادهمی ویولون
کاظم رزازان عود
علی توللی ضرب
گوینده مولود زهتاب
--- ---
تا کی جفا کشم ز تو، ای بی وفا برو
بگذاشتم به مدعیان مدعا، برو
دشمن نکرد آنچه تو کردی به دوست
بیگانه ام دگر برو ای آشنا، برو
امید صلح نیست دگر، نیست، نیست، نیست
منشین، منشین برو، برو برو
ای بی وفا، برو
--- ---
هر یار اهل نیرنگ
هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر
موندم تو این قبیله
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه
هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه
--- ---
دل و دین و عقل و هوشم، همه را به آب دادی
ز کدام باده ساقی به من خراب دادی
دل عالمی ز جا شد چو نقاب برگشودی
دو جهان به هم برآمد چو به زلف تاب دادی
همه کس نصیب دارد ز نشاط و شادی اما
به من غریب مسکین غم بی حساب دادی
--- ---
رَوَم به جای دگر، روم به جای دگر
دل دهَم به یار دگر
هوای یار دگر دارم و دیار دگر
به دیگری دهم این دل که خوار کرده ی توست
چرا که عاشق نو دارد اعتبار دگر
خبر دهید به صیادِ ما، که ما رفتیم
به فکر صید دگر باشد و شکار دگر
--- ---
جانا به غریبستان تا چند ز چه می مانی
بازا از آن غربت، بازا از آن غربت تا چند پریشانی

صد نامه فرستادم، صد راه نشان دادم
یا نامه نمیخوانی، یا نامه نمیخوانی یا راه نمیدانی
جان، امان، ای دل
--- ---
بازا که در آن محبس، بازا که در آن محبس قدر تو نداند کس
با سنگ دلان منشین، با سنگ دلان منشین تو گوهر این کانی
--- ---
اگر خواهم غم دل با تو گویم، اگر خواهم غم دل با تو گویم
جا نمی یابم، امان امان، جان، ای دل

اگر جایی شود پیدا، اگر جایی شود پیدا
تو را تنها نمی یابم

اگر جایی کنم پیدا، اگر جایی کنم پیدا
تنها تو را یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم
ز شادی دست و پا گم میکنم، خود را نمی یابم

از شعله ی عشق هر که افروخته نیست
با او سر سوزنی دلم دوخته نیست
گر سوخته دل نِه ای ز ما دور که ما
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
آتش به دلی زنیم، کو سوخته نیست
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
نشنیده ام من از تو، یک حرف از صداقت
افسانه های دل را، بردم به سوی ظلمت
زهر است در دل جام، ریزی چو باده در کام
گویند نوش و در دل، صدها هزار دشنام
--- ---
راتو برو مسافر، برگشتنت عذابه
من تشنه لب تکیدم، آب این طرف گِل آبه
از دورها چه زیباست، امواج آبی عشق
اما دریغ و افسوس، چون می رسی سرابه

هر یار اهل نیرنگ، هر دوست اهل حیله
با پشت خورده خنجر، موندم تو این قبیله
جاده دروغ نمی گه، فریادی از رهایی است
برای پای خسته، پیغام آشنایی است
کنار خط جاده، هر سایه بون یه طاقه
یه سرپناهِ امنه، تصویری از اتاقه

برنامه ای که شنیدید گل های غربت شماره سه بود که توسط شرکت ترانه در لس آنجلس تهیه شده

Путник

Компания Tarane представляет
Цветы Чужбины номер три
Путник
В исполнении Моейна в тональности Дашти
Композитор Мохаммад Хейдари
Автор слов Хома Мирафшар
Аранжировка для оркестра Манучехр Чешм Азар
Инструменталисты: Мохаммад Хейдари - сантур
Локман Адами - скрипка
Казем Резазан - уд
Али Толли - дарбука
Ведущий Молуд Зехтаб
--- ---
Доколе терпеть мне обиды от тебя, о, вероломная, уходи.
Предоставил я соперникам повод для претензий, уходи.
Враг не сделал того, что сделала ты с другом,
Чужой я тебе теперь, уходи, знакомая, уходи.
Надежды на мир больше нет, нет, нет, нет,
Не сиди, не сиди, уходи, уходи, уходи.
О, вероломная, уходи.
--- ---
Каждый возлюбленный — мастер коварства,
Каждый друг — мастер хитрости,
С ножом в спине
Остался я в этом племени.
--- ---
Уходи же, путник, твое возвращение — мука.
Я, изнывая от жажды, иссох, а вода здесь — грязь.
Издалека как прекрасны, лазурные волны любви,
Но, увы и ах, когда приближаешься — мираж.
Каждый возлюбленный — мастер коварства, каждый друг — мастер хитрости,
С ножом в спине остался я в этом племени.
Не слышал я от тебя ни слова правды,
Сказки сердца унес я во тьму.
Яд в чаше, льешь ты, словно вино в рот,
Говорят: "Пей!", а в сердце — сотни тысяч проклятий.
--- ---
Уходи же, путник, твое возвращение — мука.
Я, изнывая от жажды, иссох, а вода здесь — грязь.
Издалека как прекрасны, лазурные волны любви,
Но, увы и ах, когда приближаешься — мираж.
Каждый возлюбленный — мастер коварства, каждый друг — мастер хитрости,
С ножом в спине остался я в этом племени.
Дорога не лжет, это крик освобождения,
Для усталых ног — весть о знакомстве.
У обочины дороги каждая тень — как навес,
Убежище надежное, словно образ комнаты.
--- ---
Сердце, веру, разум, ум — все ты погубила,
От какого вина, виночерпий, ты меня опьянила?
Мир содрогнулся, когда ты сняла покрывало,
Два мира столкнулись, когда ты локонам своим завиток придала.
Всем достается доля радости и веселья, но
Мне, бедному страннику, ты безмерную печаль дала.
--- ---
Уйду я в другое место, уйду я в другое место,
Отдам сердце другой возлюбленной.
Желаю другую возлюбленную и другой край,
Другой отдам это сердце, которое ты унизила,
Ведь новая любовь имеет другую ценность.
Передайте нашему охотнику, что мы ушли,
Пусть думает о другой добыче и другой охоте.
--- ---
Любимая, в чужой земле доколе, зачем ты остаешься?
Вернись из той чужбины, вернись из той чужбины, доколе будешь тосковать?

Сто писем послал я, сто дорог указал,
Или письма не читаешь, или письма не читаешь, или дороги не знаешь.
Жизнь, пощади, о, сердце!
--- ---
Вернись, ведь в той темнице, вернись, ведь в той темнице твоей ценности никто не знает.
С жестокосердными не сиди, с жестокосердными не сиди, ты — сокровище этой шахты.
--- ---
Если захочу печаль сердца тебе поведать, если захочу печаль сердца тебе поведать,
Места не найду, пощади, пощади, жизнь, о, сердце!

Если найдется место, если найдется место,
Тебя одну не найду.

Если найду место, если найду место,
Только тебя найду.
От радости теряю голову, себя не нахожу,
От радости теряю голову, себя не нахожу.

Тот, кто не зажжен пламенем любви,
С ним мое сердце ни на йоту не связано.
Если ты с сожженным сердцем, не уходи далеко от нас, ведь мы
Поджигаем сердца тем, чьи сердца не горят.
Поджигаем сердца тем, чьи сердца не горят.
--- ---
Уходи же, путник, твое возвращение — мука.
Я, изнывая от жажды, иссох, а вода здесь — грязь.
Издалека как прекрасны, лазурные волны любви,
Но, увы и ах, когда приближаешься — мираж.

Каждый возлюбленный — мастер коварства, каждый друг — мастер хитрости,
С ножом в спине остался я в этом племени.
Не слышал я от тебя ни слова правды,
Сказки сердца унес я во тьму.
Яд в чаше, льешь ты, словно вино в рот,
Говорят: "Пей!", а в сердце — сотни тысяч проклятий.
--- ---
Уходи же, путник, твое возвращение — мука.
Я, изнывая от жажды, иссох, а вода здесь — грязь.
Издалека как прекрасны, лазурные волны любви,
Но, увы и ах, когда приближаешься — мираж.

Каждый возлюбленный — мастер коварства, каждый друг — мастер хитрости,
С ножом в спине остался я в этом племени.
Дорога не лжет, это крик освобождения,
Для усталых ног — весть о знакомстве.
У обочины дороги каждая тень — как навес,
Убежище надежное, словно образ комнаты.

Программа, которую вы прослушали, была «Цветы Чужбины номер три», подготовленная компанией Tarane в Лос-Анджелесе.