Niyaz - Moein перевод на английский

Niyaz

بدون تو چه پروازي، چه احساسي چه آوازي
تويي که از صداي من، شراب کهنه مي سازي
بيا خوبم که مي دانم، در اين بازي نمي بازي

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

غرور اي ناجي حرمت، تو با من پا به پايي کن
به هنگام سقوط من، تو در من خودنمايي کن
من آن خورشيد زرپوشم، که با ظلمت نمي جوشم
بجز آغوش دريا را، نمي گيرم در آغوشم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

من آن دیوار پـربارم، که درخود واژه ها دارم
درون دشــت اندیــشه، بـه غــیر گـل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم، که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــرچــهــره گـلـها، نمــی گـریم نمی بارم

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

Niyaz

Without you what a flight, what a feeling, what a song
You are the one who makes vintage wine out of my voice
Come on, I know you are good, you don’t lose in this game

I have killed the desire within myself, that I will never regret it
I slapped my face, so that my fist never opens
I am the dagger in my side, who will not tell his pain
My eyebrows will not frown under the strokes of grief

If you wish to have me like this, make your heart my nest
I am the unbreakable one, come on and test me, come on and test me

Pride, oh the savior of respect, please stand by me
At the time of my fall, show yourself in me
I am the golden-clad sun, who will not get heated with the darkness
I will not embrace but the sea

If you wish to have me like this, make your heart my nest
I am the unbreakable one, come on and test me, come on and test me

I am the fruitful wall, who keeps words in himself
In the field of thought, I sow nothing but flowers
I am the spring cloud, who is fed up with trash
I will not cry and rain but on the face of flowers

I have killed the desire within myself, that I will never regret it
I slapped my face, so that my fist never opens
I am the dagger in my side, who will not tell his pain
My eyebrows will not frown under the strokes of grief

If you wish to have me like this, make your heart my nest
I am the unbreakable one, come on and test me, come on and test me

If you wish to have me like this, make your heart my nest
I am the unbreakable one, come on and test me, come on and test me