Niyaz - Moein перевод на французский

Niyaz

بدون تو چه پروازي، چه احساسي چه آوازي
تويي که از صداي من، شراب کهنه مي سازي
بيا خوبم که مي دانم، در اين بازي نمي بازي

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

غرور اي ناجي حرمت، تو با من پا به پايي کن
به هنگام سقوط من، تو در من خودنمايي کن
من آن خورشيد زرپوشم، که با ظلمت نمي جوشم
بجز آغوش دريا را، نمي گيرم در آغوشم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

من آن دیوار پـربارم، که درخود واژه ها دارم
درون دشــت اندیــشه، بـه غــیر گـل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم، که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــرچــهــره گـلـها، نمــی گـریم نمی بارم

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

Niyaz

Sans toi, quel vol, quelle sensation, quel chant,
Toi qui de ma voix fais un vin vieux,
Viens, je sais que tu ne perds pas dans ce jeu.

J'ai tué le besoin en moi, pour qu'il ne devienne jamais mon dos,
J'ai frappé mon visage avec une gifle, pour que mon poing ne s'ouvre jamais,
Je suis ce poignard dans mon flanc, dont je ne dis pas la douleur,
Sous les coups de la tristesse, mon sourcil ne se plie pas.

Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon nid,
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve, viens et mets-moi à l'épreuve.

Fierté, sauveur de mon honneur, marche avec moi,
Au moment de ma chute, révèle-toi en moi,
Je suis ce soleil vêtu d'or, qui ne bouillonne pas avec les ténèbres,
Je ne prends dans mes bras que l'étreinte de la mer.

Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon nid,
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve, viens et mets-moi à l'épreuve.

Je suis ce mur chargé, qui garde en lui des mots,
Au milieu du désert de la pensée, je ne sème que des fleurs,
Je suis ce nuage du printemps, qui est indifférent au foin,
Je ne pleure et ne pleuve que sur les visages des fleurs.

J'ai tué le besoin en moi, pour qu'il ne devienne jamais mon dos,
J'ai frappé mon visage avec une gifle, pour que mon poing ne s'ouvre jamais,
Je suis ce poignard dans mon flanc, dont je ne dis pas la douleur,
Sous les coups de la tristesse, mon sourcil ne se plie pas.

Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon nid,
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve, viens et mets-moi à l'épreuve.

Si tu me veux ainsi, fais de ton cœur mon nid,
Je suis celui qui ne se brise pas, viens et mets-moi à l'épreuve, viens et mets-moi à l'épreuve.