Niyaz - Moein перевод на русский

Niyaz

بدون تو چه پروازي، چه احساسي چه آوازي
تويي که از صداي من، شراب کهنه مي سازي
بيا خوبم که مي دانم، در اين بازي نمي بازي

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

غرور اي ناجي حرمت، تو با من پا به پايي کن
به هنگام سقوط من، تو در من خودنمايي کن
من آن خورشيد زرپوشم، که با ظلمت نمي جوشم
بجز آغوش دريا را، نمي گيرم در آغوشم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

من آن دیوار پـربارم، که درخود واژه ها دارم
درون دشــت اندیــشه، بـه غــیر گـل نمــی کارم
من آن ابــر بهــارانــم، که از خــاشــاک بی زارم
به جـــز بـــرچــهــره گـلـها، نمــی گـریم نمی بارم

نياز رو تو خودم کشتم، که هرگز تا نشه پشتم
زدم بر چهره ام سيلي، که هرگز وا نشه مشتم
من آن خنجر به پهلويم، که دردم را نمي گويم
به زير ضربه هاي غم، نيفتد خم به ابرويم

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

مرا اينگونه گر خواهي، دلت را آشيانم کن
من آن نشکستني هستم، بيا و امتحانم کن بيا و امتحانم کن

Нияз

Без тебя какой полёт, какое чувство, какой звук
Ты та, что из моего голоса старое вино варишь
Иди, я знаю хорошо, что в этой игре не проиграю

Нияз в себе я убил, чтоб никогда не сломала спину
Дам пощечину себе, чтоб никогда не поднялся мой кулак
Я тот кинжал в моём боку, о котором не говорю
Под ударами печали не согнусь, не нахмурюсь

Меня таким, если хочешь, желаешь, делай своим домом
Я тот нерушимый, давай, испытания пройдём

Гордость — спаситель чести, со мной шаг в шаг ступай
В час моего падения ты во мне проявись
Я то солнце, что в золото одето, с тьмой не вступает в спор
Кроме объятий моря, ничьи не приму

Меня таким, если хочешь, желаешь, делай своим домом
Я тот нерушимый, давай, испытания пройдём

Я та стена с плодами, что в себе слова храню
На поле мыслей, кроме цветов, ничего не сажаю
Я тот весенний облак, что от мусора чист
Лишь на лицах цветов я плачу, слезой не льюсь

Нияз в себе я убил, чтоб никогда не сломала спину
Дам пощечину себе, чтоб никогда не поднялся мой кулак
Я тот кинжал в моём боку, о котором не говорю
Под ударами печали не согнусь, не нахмурюсь

Меня таким, если хочешь, желаешь, делай своим домом
Я тот нерушимый, давай, испытания пройдём

Меня таким, если хочешь, желаешь, делай своим домом
Я тот нерушимый, давай, испытания пройдём