Pareecheh - Moein перевод на английский

Pareecheh

ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﻮﺍﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺧﺎﻟﯿﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻟﻢ ﮐﺮﺩﻩ ﻫﻮﺍﯾﺖ ، ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮﺍﯾﺖ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﻣﻦ ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﺗﻮ ﺷﺐ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ
ﻏﺰﻝ ﺩﯾﺪﻡ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻢ
ﺗﻮ ﻫﺮ ﺑﯿﺖ ﻏﺰﻝ ﻗﺼﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺩﻟﻢ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺷﺪ ، ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺑﺎﺧﺘﻢ
ﺷﺐ ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﻗﯿﻤﺘﯿﺘﺮﯾﻨﻪ ، ﺑﻪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﮕﯿﻨﻪ
ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻫﻤﯿﻨﻪ ، ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺮﻗﯿﺘﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺯﻣﯿﻨﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﻣﻌﺠﻮﻥ ﮔﻞ ﻭ ﻣﺨﻤﻞ ﻧﻮﺭﯼ
ﭘﺮﯾﻮﺍﺭﻩ ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺣﻮﺭﯼ
ﺗﻤﻮﻡ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﻤﯿﺮﻥ
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺳﻨﮓ ﺻﺒﻮﺭﯼ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮﯾچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘریچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ

Pareecheh

I sing for you, my love, Pareecheh
How empty your place is, Pareecheh
My heart longs for you, oh Pareecheh
I miss you so much
I desire you, moment by moment
You are my passion and fever, moment by moment
Your eyes are the city of my dreams, a city of stories
For each of my nights, moment by moment
You are from a thousand and one nights, Pareecheh
Without you, life is nothing, Pareecheh
A whole world is nothing, oh Pareecheh
The world is nothing without you
I know you from the look in your eyes
I saw a poem and made it a love song
Every verse of the poem is a story of your eyes
My heart became a rhyme, I lost my rhythm
Your eyes are more precious than the night, a jewel on the ring of my life
My whole world is just this, this most eastern city on earth
You are from a thousand and one nights, Pareecheh
Without you, life is nothing, Pareecheh
A whole world is nothing, oh Pareecheh
The world is nothing without you
You are a potion of flowers and velvety light
The halo of the stories of the houris
All the stories die without you
For you are the essence of patient stone
I desire you, moment by moment
You are my passion and fever, moment by moment
Your eyes are the city of my dreams, a city of stories
For each of my nights, moment by moment
You are from a thousand and one nights, Pareecheh
Without you, life is nothing, Pareecheh
A whole world is nothing, oh Pareecheh
The world is nothing without you
I desire you, moment by moment
You are my passion and fever, moment by moment
Your eyes are the city of my dreams, a city of stories
For each of my nights, moment by moment
You are from a thousand and one nights, Pareecheh
Without you, life is nothing, Pareecheh
A whole world is nothing, oh Pareecheh
The world is nothing without you