Pareecheh - Moein перевод на французский

Pareecheh

ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﻮﺍﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺧﺎﻟﯿﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻟﻢ ﮐﺮﺩﻩ ﻫﻮﺍﯾﺖ ، ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮﺍﯾﺖ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﻣﻦ ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﺗﻮ ﺷﺐ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ
ﻏﺰﻝ ﺩﯾﺪﻡ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻢ
ﺗﻮ ﻫﺮ ﺑﯿﺖ ﻏﺰﻝ ﻗﺼﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺩﻟﻢ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺷﺪ ، ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺑﺎﺧﺘﻢ
ﺷﺐ ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﻗﯿﻤﺘﯿﺘﺮﯾﻨﻪ ، ﺑﻪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﮕﯿﻨﻪ
ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻫﻤﯿﻨﻪ ، ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺮﻗﯿﺘﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺯﻣﯿﻨﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﻣﻌﺠﻮﻥ ﮔﻞ ﻭ ﻣﺨﻤﻞ ﻧﻮﺭﯼ
ﭘﺮﯾﻮﺍﺭﻩ ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺣﻮﺭﯼ
ﺗﻤﻮﻡ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﻤﯿﺮﻥ
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺳﻨﮓ ﺻﺒﻮﺭﯼ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮﯾچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘریچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ

Pareecheh

Je chante pour toi, ma bien-aimée
Comme ton absence est immense, ma bien-aimée
Mon cœur t'attend, oh ma bien-aimée
Mon cœur te manque
Je te cherche, à chaque instant
Tu es mon souffle, à chaque instant
Tes yeux, ma ville, une ville d'histoires
Pour chaque nuit, à chaque instant
Tu es issue de mille et une nuits, ma bien-aimée
Sans toi, la vie n'est rien, ma bien-aimée
Tout un monde, c'est rien, oh ma bien-aimée
Le monde sans toi n'est rien
Dans ton regard, j'ai connu la nuit et le jour
J'ai vu le ghazal et j'ai composé des vers amoureux
Dans chaque couplet du ghazal, l'histoire de tes yeux
Mon cœur est devenu une rime, j'ai perdu ma rime
La nuit, tes yeux, le plus précieux, un joyau sur l'anneau de ma vie
Tout mon monde, c'est juste ça, cette ville la plus orientale de la Terre
Tu es issue de mille et une nuits, ma bien-aimée
Sans toi, la vie n'est rien, ma bien-aimée
Tout un monde, c'est rien, oh ma bien-aimée
Le monde sans toi n'est rien
Tu es un mélange de fleurs et de velours lumineux
Une fée des histoires des houris
Toutes les histoires meurent sans toi
Car tu es la patience de la pierre patiente
Je te cherche, à chaque instant
Tu es mon souffle, à chaque instant
Tes yeux, ma ville, une ville d'histoires
Pour chaque nuit, à chaque instant
Tu es issue de mille et une nuits, ma bien-aimée
Sans toi, la vie n'est rien, ma bien-aimée
Tout un monde, c'est rien, oh ma bien-aimée
Le monde sans toi n'est rien
Je te cherche, à chaque instant
Tu es mon souffle, à chaque instant
Tes yeux, ma ville, une ville d'histoires
Pour chaque nuit, à chaque instant
Tu es issue de mille et une nuits, ma bien-aimée
Sans toi, la vie n'est rien, ma bien-aimée
Tout un monde, c'est rien, oh ma bien-aimée
Le monde sans toi n'est rien