Pareecheh - Moein перевод на русский

Pareecheh

ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﻮﺍﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﭼﻪ ﻗﺪﺭ ﺧﺎﻟﯿﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻟﻢ ﮐﺮﺩﻩ ﻫﻮﺍﯾﺖ ، ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮﺍﯾﺖ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﻣﻦ ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﺗﻮ ﺷﺐ ﻭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ
ﻏﺰﻝ ﺩﯾﺪﻡ ﻭ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺳﺎﺧﺘﻢ
ﺗﻮ ﻫﺮ ﺑﯿﺖ ﻏﺰﻝ ﻗﺼﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺩﻟﻢ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺷﺪ ، ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺑﺎﺧﺘﻢ
ﺷﺐ ﭼﺸﻢ ﺗﻮ ﻗﯿﻤﺘﯿﺘﺮﯾﻨﻪ ، ﺑﻪ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ ﻋﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﮕﯿﻨﻪ
ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻫﻤﯿﻨﻪ ، ﻫﻤﯿﻦ ﺷﺮﻗﯿﺘﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺯﻣﯿﻨﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﻣﻌﺠﻮﻥ ﮔﻞ ﻭ ﻣﺨﻤﻞ ﻧﻮﺭﯼ
ﭘﺮﯾﻮﺍﺭﻩ ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺣﻮﺭﯼ
ﺗﻤﻮﻡ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﻤﯿﺮﻥ
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺳﻨﮓ ﺻﺒﻮﺭﯼ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘﺮیچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮﯾچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮﯾچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ
ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﻄﻠﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮﯾﯽ ﺗﺎﺏ ﻭ ﺗﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﭼﺸﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﮐﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﺼﻪ ﺍﺳﺖ
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺷﺒﻢ ، ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﻈﻪ
ﺗﻮ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﯾﮏ ﺷﺒﯽ ﭘریچه
ﺑﺠﺰ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﯿﭽﻪ ﭘﺮیچه
ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﯿﭽﻪ ﻭﺍﯼ ﭘﺮیچه
ﺩﻧﯿﺎ ﺑﯽ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻪ

Незнакомка

Пою для тебя, незнакомка,
Как пусто без тебя, незнакомка.
Сердце тоскует по тебе, ах, незнакомка,
Мне так тебя не хватает.
Ищу тебя, миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза - мой город, город сказки,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.
Ты словно из тысячи и одной ночи, незнакомка,
Без тебя жизнь - ничто, незнакомка,
Весь мир - ничто, ах, незнакомка,
Мир без тебя - ничто.
В твоих глазах я познал ночь,
Увидел газель и написал любовную песню.
В каждом бейте газели - история твоих глаз,
Мое сердце стало рифмой, рифмой счастья.
Ночь твоих глаз - бесценна, она - драгоценный камень на перстне моей жизни,
Весь мой мир - только это, этот самый восточный город на земле.
Ты словно из тысячи и одной ночи, незнакомка,
Без тебя жизнь - ничто, незнакомка,
Весь мир - ничто, ах, незнакомка,
Мир без тебя - ничто.
Ты - зелье из роз и бархатного света,
Окруженная историями гурий.
Все истории без тебя умирают,
Ведь ты - терпение камня терпения.
Ищу тебя, миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза - мой город, город сказки,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.
Ты словно из тысячи и одной ночи, незнакомка,
Без тебя жизнь - ничто, незнакомка,
Весь мир - ничто, ах, незнакомка,
Мир без тебя - ничто.
Ищу тебя, миг за мигом,
Ты мой жар и трепет, миг за мигом,
Твои глаза - мой город, город сказки,
Для каждой моей ночи, миг за мигом.
Ты словно из тысячи и одной ночи, незнакомка,
Без тебя жизнь - ничто, незнакомка,
Весь мир - ничто, ах, незнакомка,
Мир без тебя - ничто.