Parvardegara - Moein перевод на французский

Parvardegara

برم قربون اوووون ، پروردگاریییی
که عاشق کرده ما را از قراری
بیا عاشق بیا ، دنیا بسازیم
بیا اون باوفا چون ما بسازیم
تو خورشید و دیار و چشمه ها رو
منم اون کوله بار قصه ها رو
همون شست و نگاهش از تو خوبه
هلال روی ماهش از تو خوبه
هلال روی ماهش از تو خوبه
دلش با تو ، وفاش با تو ، مرام با خداش با تو
محبت کردنش با من ، به خاک افتادنش با من
چراغش را تو روشن کن ، لباسش را تو بر تن کن
اذون مغربش با من ، طلوع مشرقش با من
برم قربون اون ، پروردگاریییی
که عاشق کرده ما را از قراری
بیا عاشق بیا ، دنیا بسازیم
بیا اون باوفا چون ما بسازیم
یکی بود و نبود قصه هاش با من
دل تنگ غروب و غصه هاش با من
طلا و خوشه های گندمش با تو
خداوندا رضای مردمش با تو
یکی بود و نبود قصه هاش با من
دل تنگ غروب و غصه هاش با من
طلا و خوشه های گندمش با تو
خداوندا رضای مردمش با تو
دلش با تو ، وفاش با تو ، مرام با خداش با تو
محبت کردنش با من ، به خاک افتادنش با من
چراغش را تو روشن کن ، لباسش را تو بر تن کن
اذون مغربش با من ، طلوع مشرقش با من
برم قربون اوووون ، پروردگارییییی
که عاشق کرده ما را از قراری
بیا عاشق بیا ، دنیا بسازییییم
بیا اون باوفا چون ما بسازیم

Parvardegara

Je me prosterne devant toi, mon Seigneur,
qui nous a fait tomber amoureux l'un de l'autre.
Viens, mon amour, construisons un monde ensemble,
viens, construisons un monde où la loyauté règne comme la nôtre.
Tu es le soleil, la terre, les sources,
et moi, je suis le sac à dos de nos histoires.
Son pouce et son regard, tout est plus beau que toi,
le croissant de lune sur son visage, tout est plus beau que toi.
Le croissant de lune sur son visage, tout est plus beau que toi.
Son cœur est avec toi, sa loyauté est avec toi, sa foi est avec toi.
Son amour pour moi, sa chute au sol pour moi.
Tu allumes sa lumière, tu lui mets des vêtements.
L'appel à la prière du coucher du soleil est avec moi, le lever du soleil est avec moi.
Je me prosterne devant toi, mon Seigneur,
qui nous a fait tomber amoureux l'un de l'autre.
Viens, mon amour, construisons un monde ensemble,
viens, construisons un monde où la loyauté règne comme la nôtre.
Il était là, il n'était pas là, ses histoires sont avec moi,
Le cœur lourd du crépuscule et de ses soucis est avec moi.
L'or et les épis de blé sont avec toi,
Ô Seigneur, la satisfaction de ton peuple est avec toi.
Il était là, il n'était pas là, ses histoires sont avec moi,
Le cœur lourd du crépuscule et de ses soucis est avec moi.
L'or et les épis de blé sont avec toi,
Ô Seigneur, la satisfaction de ton peuple est avec toi.
Son cœur est avec toi, sa loyauté est avec toi, sa foi est avec toi.
Son amour pour moi, sa chute au sol pour moi.
Tu allumes sa lumière, tu lui mets des vêtements.
L'appel à la prière du coucher du soleil est avec moi, le lever du soleil est avec moi.
Je me prosterne devant toi, mon Seigneur,
qui nous a fait tomber amoureux l'un de l'autre.
Viens, mon amour, construisons un monde ensemble,
viens, construisons un monde où la loyauté règne comme la nôtre.