Pedar Sookteh - Moein перевод на французский

Pedar Sookteh

الا لالای لالای, هالا لالای لالای
هالا لالای لالای, هالا لالای لالای

این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل
این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل

این پدرسوخته عاشق بی تاب دله
این که می گیره ز من شب همه شب خواب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

میاد میگه بمون بمون، یا که برو، یا که بیا
من یه فرمانبر بیچاره و ارباب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

هالا لالای لالای, هالا لالای لالای
هالا لالای لالای, هالا لالای لالای

تار و پود من و این ناله و فریاد و فغان
تن من ساز و پر از قصه و مضراب دله
این که بی صبر و قراره همه شب تا به سحر
خلق عالم همه در خوابن و بی خواب دلِ

این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل
این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل

تو ز من غافل و من کوی نیازم همه تو
تو نماز منی و گوشه محراب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

هالا لالای لالای, هالا لالای لالای
هالا لالای لالای, هالا لالای لالای
این پدر سوخته دل, این پدر سوخته
این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل

این پدرسوخته عاشق بی تاب دله
این که می گیره ز من شب همه شب خواب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

میاد میگه بمون بمون، یا که برو، یا که بیا
من یه فرمانبر بیچاره و ارباب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

هالا لالای لالای, هالا لالای لالای
هالا لالای لالای, هالا لالای لالای

تار و پود من و این ناله و فریاد و فغان
تن من ساز و پر از قصه و مضراب دله

این که بی صبر و قراره همه شب تا به سحر
خلق عالم همه در خوابن و بی خواب دلِ

این پدر سوخته دل, این پدر سوخته
این پدر سوخته دل, این پدر سوخته دل

تو ز من غافل و من کوی نیازم همه تو
تو نماز منی و گوشه محراب دله
مست می ناب دله، اونی که میشه آب دله

Cœur brûlé

Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse
Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse

Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé
Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé

Ce cœur brûlé, amoureux fou, impatient
Il m'arrache le sommeil chaque nuit, mon cœur
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau

Il vient et dit "Reste, reste", ou "Va-t-en", ou "Viens"
Je suis un serviteur malheureux, et mon maître est mon cœur
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau

Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse
Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse

Ma trame et mon fil, ces gémissements, ces cris, ces lamentations
Mon corps est un instrument, plein d'histoires et de mélodies
Il est sans repos, toute la nuit, jusqu'à l'aube
Le monde entier dort, et mon cœur est éveillé

Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé
Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé

Tu es insouciante, et je suis dans la cour de mon besoin, tout entier pour toi
Tu es ma prière, et le coin de mon autel
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau

Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse
Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse
Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé
Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé

Ce cœur brûlé, amoureux fou, impatient
Il m'arrache le sommeil chaque nuit, mon cœur
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau

Il vient et dit "Reste, reste", ou "Va-t-en", ou "Viens"
Je suis un serviteur malheureux, et mon maître est mon cœur
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau

Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse
Oh berceuse, berceuse, oh berceuse, berceuse

Ma trame et mon fil, ces gémissements, ces cris, ces lamentations
Mon corps est un instrument, plein d'histoires et de mélodies

Il est sans repos, toute la nuit, jusqu'à l'aube
Le monde entier dort, et mon cœur est éveillé

Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé
Ce cœur brûlé, ce cœur brûlé

Tu es insouciante, et je suis dans la cour de mon besoin, tout entier pour toi
Tu es ma prière, et le coin de mon autel
Ivre de vin pur, celui qui devient mon eau