Piyaleh - Moein перевод на французский

Piyaleh

هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش

Piyaleh

Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Nous sommes emportés par le vent
Sous le dôme de ce cycle
Nous sommes libérés de l'attachement
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Sois indépendant et seul
Sois assoiffé et sois une mer
Sois indépendant et seul
Sois assoiffé et sois une mer
Sois indépendant de moi et de nous
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Dans nos mœurs de rebelles, il n'y a pas de désir de richesse du monde
Nos oreilles ne prêtent pas attention au bruit du monde
Tourne le dos à la table de ce monde comme nous
Sois assoiffé et sois une mer
Sois mon compagnon de verre
Frappe, frappe sur la pierre des miroirs aveugles et sourds
Reste au nom de l'amour, un ami de la maison et du voyage
Sois un ami, un compagnon de verre
Qui n'a pas été inefficace
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Nous sommes emportés par le vent
Sous le dôme de ce cycle
Nous sommes libérés de l'attachement
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Sois indépendant et seul
Sois assoiffé et sois une mer
Sois indépendant et seul
Sois assoiffé et sois une mer
Sois indépendant de moi et de nous
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Dans nos mœurs de rebelles, il n'y a pas de désir de richesse du monde
Nos oreilles ne prêtent pas attention au bruit du monde
Tourne le dos à la table de ce monde comme nous
Sois assoiffé et sois une mer
Sois mon compagnon de verre
Frappe, frappe sur la pierre des miroirs aveugles et sourds
Reste au nom de l'amour, un ami de la maison et du voyage
Sois un ami, un compagnon de verre
Qui n'a pas été inefficace
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre
Nous sommes emportés par le vent
Sous le dôme de ce cycle
Nous sommes libérés de l'attachement
Sois mon compagnon de verre
Sois mon compagnon de verre