Piyaleh - Moein перевод на русский

Piyaleh

هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
بی نیاز و تنها باش
تشنه باش و دریا باش
فارق از من و ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
در مرام ما رندان حرص مال دنیا نیست
گوش ما بدهکار قیل و قال دنیا نیست
بر بساط این دنیا پشت پا بزن چون ما
تشنه باش و دریا باش
هم پیاله ی ما باش
بزن بزن به سنگ می آیینه های کور و کر
بمان به نام عاشقی رفیق خانه وسفر
رفیق هم پیاله باش
که می نبوده بی اثر
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش
ما که رفته بر بادیم
زیر گنبد این چرخ
از تعلق آزادیم
هم پیاله ی ما باش
هم پیاله ی ما باش

Чаша

Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Мы развеяны ветром,
Под куполом небес,
Свободны от привязанностей.
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Будь самодостаточной и одинокой,
Будь жаждущей и будь морем,
Будь самодостаточной и одинокой,
Будь жаждущей и будь морем,
Отрекись от "я" и "мы",
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
В нашем вольном кругу нет жажды богатств мирских,
Наши уши глухи к суете мирской,
Отвернись от благ земных, как мы,
Будь жаждущей и будь морем,
Раздели со мной чашу,
Бей, бей о камень вина зеркала слепых и глухих,
Оставайся верной любви, спутницей дома и пути,
Будь моей собутыльницей,
Ведь вино не проходит бесследно,
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Мы развеяны ветром,
Под куполом небес,
Свободны от привязанностей.
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Будь самодостаточной и одинокой,
Будь жаждущей и будь морем,
Будь самодостаточной и одинокой,
Будь жаждущей и будь морем,
Отрекись от "я" и "мы",
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
В нашем вольном кругу нет жажды богатств мирских,
Наши уши глухи к суете мирской,
Отвернись от благ земных, как мы,
Будь жаждущей и будь морем,
Раздели со мной чашу,
Бей, бей о камень вина зеркала слепых и глухих,
Оставайся верной любви, спутницей дома и пути,
Будь моей собутыльницей,
Ведь вино не проходит бесследно,
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,
Мы развеяны ветром,
Под куполом небес,
Свободны от привязанностей.
Раздели со мной чашу,
Раздели со мной чашу,