Текст и перевод песни Moein - Sadeh

Sadeh

یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
کبوترای عشقو یکی یکی پروندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای ای دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل
هر جا که غمی بود ای دل تو شکستی
یک عمر که ای دل تو غصه پرستی
تو هر شب هر روز دنبال حقیقت
من عاشق دنیا یار میو مستی ای دل
در مجمع خوبان بیهوده نشستی
با چشم خماری عهدی که نبستی
هرگز نرسوندی ما را تو به مقصود
چی فهمیدی اخر از عالم هستی ای دل
من مست تمنا تو همره درویش
من خیره سرو تو دنبال ره خویش ای دل
یه عمر که دل ای دل رمیدیو رووندی
منو به هر جا خواستی به دنبالت کشوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
هم منو خسته کردی هم خودتو سوزوندی
عجب ساده ای یا دل
واسه سوختنو پر پر زدنو مرده ای دل

Простодушное

Всю жизнь, о сердце моё, ты бежало и металось,
Голубей любви одну за другой отпускало.
И меня измучило, и себя сожгло,
И меня измучило, и себя сожгло.
Какое же ты простодушное, сердце моё,
Ради сгорания и трепетания ты рождено, сердце моё.
Где бы ни была печаль, о сердце, ты разбивалось,
Всю жизнь, о сердце, ты горю предавалось.
Каждую ночь, каждый день в поисках истины,
А я влюблён в мир, возлюбленную и хмель, сердце моё.
В собрании красавиц напрасно ты сидело,
С томным взглядом клятвы, которые ты не давало.
Никогда не привело ты нас к цели,
Что же ты поняло, в конце концов, о мироздании, сердце моё?
Я опьянён желанием, ты же с дервишем,
Я смотрю на кипарис, ты же ищешь свой путь, сердце моё.
Всю жизнь, о сердце моё, ты бежало и металось,
Меня всюду, куда ты хотело, за собой таскало.
И меня измучило, и себя сожгло,
И меня измучило, и себя сожгло.
Какое же ты простодушное, о сердце,
Ради сгорания и трепетания ты рождено, сердце моё.