Текст и перевод песни Moein - Safaye Ashk

Safaye Ashk

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام
--- ---
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده ام

نه از آشنایان وفا دیده ام
نه در باده نوشان صفا دیده ام
ز نامردمیها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده ام

Чистота слезы

Ни от близких не видел я верности,
Ни в вине не нашёл я чистоты.
От подлости людской не страдает душа моя,
Ибо в глазах своих собственных видел я ошибки.

В пепле сердца не разгорится пламя,
Я от искры взора твоего познал беду.
Преданности твоей восхищаюсь, о слеза печали,
Ведь в глазах своих всю жизнь видел тебя.

Ни от близких не видел я верности,
Ни в вине не нашёл я чистоты.
От подлости людской не страдает душа моя,
Ибо в глазах своих собственных видел я ошибки.
--- ---
Лекарь, не лишай меня чаши вина,
Ведь в нём я нашёл лекарство от внутренней боли.
Святилищем Бога становилось моё сердце ночами,
Когда я чувствовал себя отделённым от мира.

Именно поэтому слезы не льются из глаз моих,
Ведь в каждой капле я видел Бога.
Иди, очистись, чтобы узреть Бога,
Посмотри, где я видел Бога.

Ни от близких не видел я верности,
Ни в вине не нашёл я чистоты.
От подлости людской не страдает душа моя,
Ибо в глазах своих собственных видел я ошибки.
--- ---
Лекарь, не лишай меня чаши вина,
Ведь в нём я нашёл лекарство от внутренней боли.
Святилищем Бога становилось моё сердце ночами,
Когда я чувствовал себя отделённым от мира.

Именно поэтому слезы не льются из глаз моих,
Ведь в каждой капле я видел Бога.
Иди, очистись, чтобы узреть Бога,
Посмотри, где я видел Бога.

Ни от близких не видел я верности,
Ни в вине не нашёл я чистоты.
От подлости людской не страдает душа моя,
Ибо в глазах своих собственных видел я ошибки.