Saffar - Moein перевод на немецкий

Saffar

سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم می خواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشق تو مونده ای وای
دل دیوونه مو سوزونده ای وای
دل دیوونه مو سوزونده ای وای
هنوزم عاشقم دنیای دردم
مثل پروانه ها دورت می گردم
مثل پروانه ها دورت می گردم

سفر کردم که از یادم بری، دیدم نمیشه
آخه عشق ای عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو موندن، یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق، سفر عاشق ترم کرد
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری

دلم از ابر و بارون، بجز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه، فقط چشمام تور و دید
نشو با من غریبه مثل نامهربونا
بلاگردون چشمات زمین و آسمونا
می خوام برگردم اما می ترسم
می ترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده می ترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری

تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبز تن صحرا تو بودی
مگه می شه ندیدت تو مهتاب شبونه
مگه می شه نخوندت تو شعر عاشقونه
می خوام برگردم اما می ترسم
می ترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده می ترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری

Reise

Ich reiste, um von deiner Liebe getrennt zu sein
Mein Herz wollte nicht mehr verliebt sein
Doch deine Liebe blieb, o weh
Du hast mein verrücktes Herz verbrannt, o weh
Du hast mein verrücktes Herz verbrannt, o weh
Ich bin immer noch verliebt, meine schmerzerfüllte Welt
Wie Schmetterlinge kreise ich um dich
Wie Schmetterlinge kreise ich um dich

Ich reiste, damit du mich vergisst, doch ich sah es geht nicht
Denn die Liebe, oh Geliebte, wird durch Nichtsehen nicht geringer
Die Trauer fern von dir machte mich flügellos
Deine Liebe ging nicht fort, die Reise machte die Liebe stärker
Noch stehe ich vor deinem Tod, ich sterbe bevor du stirbst
Ich bin glücklich mit meinen Erinnerungen, nimm mir das nicht

Mein Herz hörte nur deinen Namen von Wolken und Regen
Im nächtlichen Mondschein sahen meine Augen nur dich
Sei mir nicht fremd, wie die Lieblosen
Deine Augen, die Unheil abwenden, sind Himmel und Erde für mich
Ich will zurückkehren, doch ich fürchte mich
Ich fürchte, du sagst, du hast nichts zu sagen
Dass keine Liebe mehr blieb, fürchte ich du wirst mich allein lassen
Noch stehe ich vor deinem Tod, ich sterbe bevor du stirbst
Ich bin glücklich mit meinen Erinnerungen, nimm mir das nicht

Ich sah dich im Regen, du warst die Seele des Meeres
In der grünen Welle, du warst der Körper der Wüste
Wie kann man dich im nächtlichen Mondschein nicht sehen?
Wie kann man dich nicht in Liebesgedichten lesen?
Ich will zurückkehren, doch ich fürchte mich
Ich fürchte, du sagst, du hast nichts zu sagen
Dass keine Liebe mehr blieb, fürchte ich du wirst mich allein lassen
Noch stehe ich vor deinem Tod, ich sterbe bevor du stirbst
Ich bin glücklich mit meinen Erinnerungen, nimm mir das nicht
Noch stehe ich vor deinem Tod, ich sterbe bevor du stirbst
Ich bin glücklich mit meinen Erinnerungen, nimm mir das nicht