Sange Khara - Moein перевод на русский

Sange Khara

جایِ آن دارد که چندی همره صحرا بگیرم
سنگ خارا را گواه این دلِ شیدا بگیرم
مو به مو دارم سخنها نکته ها از انجمنها
بشنو ای سنگ بیابان بشنوید ای باد و باران
با شما هم رازم اکنون با شما دمسازم اکنون
شمع خودسوزی چو من در میان انجمن گاهی اگر آهی کشد دلها بسوزد
گاهی اگر آهی کشد دلها بسوزد
یک چنین آتش به جان مصلحت باشد همان با عشقه خود تنها شود تنها بسوزد
با عشقه خود تنها شود تنها بسوزد
من یکی مجنونِ دیگر در پی لیلای خویشم
عاشقه این شور و حالِ
عشق بی پروای خویشم
تا به سویش ره سپارم سر ز مستی برندارم
من پریشان حال و دلخوش
با همین دنیای خویشم
جایِ آن دارد که چندی همره صحرا بگیرم
سنگ خارا را گواه این دلِ شیدا بگیرم
مو به مو دارم سخنها نکته ها از انجمنها
بشنو ای سنگ بیابان بشنوید ای باد و باران
با شما هم رازم اکنون با شما دمسازم اکنون

Песня Скалы

Хорошо бы мне на время стать спутником пустыни,
Скалу взять в свидетели сердца моего безумного.
Слово в слово помню речи, мысли из собраний,
Услышь, о камень пустыни, услышьте, о ветер и дождь!
С вами я делю секреты, с вами дышу сейчас одним дыханием.
Свеча самосожжения, как я, средь собрания, порой, если сердце вздохнет, сердца других сжигает.
Порой, если сердце вздохнет, сердца других сжигает.
Такой огонь в душе, быть может, и правильнее, с любовью своей остаться одному, сгореть одному.
С любовью своей остаться одному, сгореть одному.
Я – еще один Маджнун, в поисках своей Лейлы,
Влюблен в этот пыл,
В эту любовь мою бесстрашную.
Пока к ней путь держу, голову от опьянения не подниму,
Я – смятения полный, но довольный
Этим своим миром.
Хорошо бы мне на время стать спутником пустыни,
Скалу взять в свидетели сердца моего безумного.
Слово в слово помню речи, мысли из собраний,
Услышь, о камень пустыни, услышьте, о ветер и дождь!
С вами я делю секреты, с вами дышу сейчас одним дыханием.