Текст и перевод песни Moein - Sayeh

Sayeh

شاید اون جوری که باید قدرتو من ندونستم
حرفایی بود توی قلبم، من نگفتم، نتونستم

من به تو هرگز نگفتم با تو بودن آرزومه
نقش اون چشمای معصوم، لحظه لحظه رو به رومه

نیومد روی زبونم که بگم بی تو چی هستم
که بگم دیوونه اتم من، زندگیمو به تو بستم

شاید اون جوری که باید قدرتو من ندونستم
حرفایی بود توی قلبم، من نگفتم، نتونستم

تو رو دیدم، مثل آینه توی تنهایی شکستی
من کلامی نمی گفتم که برام زندگی هستی

نمی دونستی که چون گل توی قلب من شکفتی
چشم تو پر از گلایه است اما هرگز نمی گفتی

من به تو هرگز نگفتم با تو بودن آرزومه
نقش اون چشمای معصوم، لحظه لحظه رو به رومه

شاید اون جوری که باید قدرتو من ندونستم
حرفایی بود توی قلبم، من نگفتم، نتونستم

نیومد روی زبونم که بگم بی تو چی هستم
که بگم دیوونه اتم من، زندگیمو به تو بستم

شاید اون جوری که باید قدرتو من ندونستم
حرفایی بود توی قلبم، من نگفتم، نتونستم

آه
آه
آه
آه

Sayeh

Peut-être que je n'ai pas su apprécier ta valeur comme je le devrais
Il y avait des choses dans mon cœur que je n'ai pas dites, je n'ai pas pu

Je ne t'ai jamais dit que je rêvais d'être avec toi
L'image de tes yeux innocents est toujours présente

Ça ne m'est pas venu aux lèvres de te dire ce que je suis sans toi
De te dire que je suis fou, que je te consacre ma vie

Peut-être que je n'ai pas su apprécier ta valeur comme je le devrais
Il y avait des choses dans mon cœur que je n'ai pas dites, je n'ai pas pu

Je t'ai vue, comme un miroir dans ma solitude brisée
Je n'ai pas prononcé un mot sur le fait que tu es ma vie

Tu ne savais pas que comme une fleur, tu as éclos dans mon cœur
Tes yeux sont pleins de reproches, mais tu n'as jamais rien dit

Je ne t'ai jamais dit que je rêvais d'être avec toi
L'image de tes yeux innocents est toujours présente

Peut-être que je n'ai pas su apprécier ta valeur comme je le devrais
Il y avait des choses dans mon cœur que je n'ai pas dites, je n'ai pas pu

Ça ne m'est pas venu aux lèvres de te dire ce que je suis sans toi
De te dire que je suis fou, que je te consacre ma vie

Peut-être que je n'ai pas su apprécier ta valeur comme je le devrais
Il y avait des choses dans mon cœur que je n'ai pas dites, je n'ai pas pu

Ah
Ah
Ah
Ah