Sekeh - Moein перевод на английский

Sekeh

پرنده ی قشنگی بود و پر زد
پرنده ی قشنگی بود و پر زد
رفیق روز تنگی بود و پر زد
خیال کردم، خیال کردم دلش دنبال عشقه
پی خوش آب و رنگی بود و پر زد
--- ---
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
خیال کردم که توو فصل بهارم
بهار و یار و قلب بی قرارم
خیال کردم که توو قلب بهشتم
از این بهتر نمیشه سرنوشتم

پرنده رفت و پژمرد و دل مرد
پرنده رفت و عشقو با خودش برد

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
چطور پنهون می کردی از من اون روتو
چطور پنهون می کردی عطر گیسوتو
منی که عطر گیسوتو به یک دنیا نمیدادم
چی شد من عاقبت از چشم مشتاق تو افتادم

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش

Two-Faced

You were a pretty bird who flew away
You were a pretty bird who flew away
You were my friend in tough times and you flew away
I thought, I thought you had your heart set on love
You were after something beautiful and you flew away
--- ---
If a coin has two sides, it's a prisoner to the market
It has no love in its work, no affection in its trade
No affection in its trade

You weren't a coin, you were my love
Seemingly loving and caring
You led me astray, woe is me
You too were a charmer and a deceiver
You too were a charmer and a deceiver
--- ---
I thought we were in the season of spring
Spring, love, and my restless heart
I thought we were in paradise
My destiny couldn't be better

The bird flew away and withered and my heart died
The bird flew away and took love with it

If a coin has two sides, it's a prisoner to the market
It has no love in its work, no affection in its trade
No affection in its trade

You weren't a coin, you were my love
Seemingly loving and caring
You led me astray, woe is me
You too were a charmer and a deceiver
You too were a charmer and a deceiver
--- ---
How did you hide your true self from me?
How did you hide the fragrance of your hair?
I wouldn't trade the scent of your hair for the world
What happened? I eventually fell from your favor

If a coin has two sides, it's a prisoner to the market
If a coin has two sides, it's a prisoner to the market
It has no love in its work, no affection in its trade