Sekeh - Moein перевод на французский

Sekeh

پرنده ی قشنگی بود و پر زد
پرنده ی قشنگی بود و پر زد
رفیق روز تنگی بود و پر زد
خیال کردم، خیال کردم دلش دنبال عشقه
پی خوش آب و رنگی بود و پر زد
--- ---
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
خیال کردم که توو فصل بهارم
بهار و یار و قلب بی قرارم
خیال کردم که توو قلب بهشتم
از این بهتر نمیشه سرنوشتم

پرنده رفت و پژمرد و دل مرد
پرنده رفت و عشقو با خودش برد

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
چطور پنهون می کردی از من اون روتو
چطور پنهون می کردی عطر گیسوتو
منی که عطر گیسوتو به یک دنیا نمیدادم
چی شد من عاقبت از چشم مشتاق تو افتادم

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش

Sekeh

L'oiseau joli s'est envolé
Ce bel oiseau s'est envolé
C'était un ami dans les moments difficiles, il s'est envolé
Je pensais, je pensais que son cœur recherchait l'amour
Il cherchait l'homme beau et charmant, et il est parti
--- ---
Si la pièce a deux faces, elle est prisonnière du marché
Il n'y a pas d'amour dans son travail, pas de bienveillance sur son marché
Pas de bienveillance sur son marché

Tu n'étais pas une pièce, tu étais mon ami
En apparence amoureux et bienveillant
Tu m'as égaré, malheur à moi
Toi aussi, tu es un enchanteur et un fourbe
Toi aussi, tu es un enchanteur et un fourbe
--- ---
Je pensais que nous étions au printemps
Le printemps, l'ami et mon cœur inquiet
Je pensais qu'avec toi, j'étais au paradis
Que mon destin ne pouvait pas être meilleur

L'oiseau est parti, a dépéri et mon cœur est mort
L'oiseau est parti et a emporté l'amour avec lui

Si la pièce a deux faces, elle est prisonnière du marché
Il n'y a pas d'amour dans son travail, pas de bienveillance sur son marché
Pas de bienveillance sur son marché

Tu n'étais pas une pièce, tu étais mon ami
En apparence amoureux et bienveillant
Tu m'as égaré, malheur à moi
Toi aussi, tu es un enchanteur et un fourbe
Tu es un enchanteur et un fourbe,
--- ---
Comment cachais-tu de moi ce visage
Comment cachais-tu le parfum de tes cheveux
Moi qui n'aurais pas échangé le parfum de tes cheveux contre le monde entier
Et me voilà abandonné par tes yeux avides

Si la pièce a deux faces, elle est prisonnière du marché
Si la pièce a deux faces, elle est prisonnière du marché
Il n'y a pas d'amour dans son travail, pas de bienveillance sur son marché