Sekeh - Moein перевод на русский

Sekeh

پرنده ی قشنگی بود و پر زد
پرنده ی قشنگی بود و پر زد
رفیق روز تنگی بود و پر زد
خیال کردم، خیال کردم دلش دنبال عشقه
پی خوش آب و رنگی بود و پر زد
--- ---
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
خیال کردم که توو فصل بهارم
بهار و یار و قلب بی قرارم
خیال کردم که توو قلب بهشتم
از این بهتر نمیشه سرنوشتم

پرنده رفت و پژمرد و دل مرد
پرنده رفت و عشقو با خودش برد

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش
نه مهری داره بازارش

تو که سکه نبودی یار بودی
به ظاهر عاشق و غمخوار بودی
منو گمراه کردی وای بر من
تو هم افسونگر و مکار بودی
تو هم افسونگر و مکار بودی
--- ---
چطور پنهون می کردی از من اون روتو
چطور پنهون می کردی عطر گیسوتو
منی که عطر گیسوتو به یک دنیا نمیدادم
چی شد من عاقبت از چشم مشتاق تو افتادم

اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
اگه سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
نه عشقی داره تو کارش، نه مهری داره بازارش

Монета

Прекрасная птица была, и улетела
Прекрасная птица была, и улетела
Другом в трудный час была, и улетела
Я думал, я думал, что сердце её жаждет любви
Искала ярких красок, и улетела
--- ---
Если монета двулика, то она игрушка в руках рынка
Нет в её делах любви, нет на её рынке нежности
Нет на её рынке нежности

Ты не была монетой, ты была другом
На вид была влюблённой и заботливой
Ты сбила меня с пути, горе мне
Ты тоже была чаровницей и коварной
Ты тоже была чаровницей и коварной
--- ---
Я думал, что в весеннюю пору
Весна, любимая и моё беспокойное сердце
Я думал, что я в самом сердце рая
Лучше и быть не может моей судьбе

Птица улетела, завяла, и сердце умерло
Птица улетела, и любовь с собой забрала

Если монета двулика, то она игрушка в руках рынка
Нет в её делах любви, нет на её рынке нежности
Нет на её рынке нежности

Ты не была монетой, ты была другом
На вид была влюблённой и заботливой
Ты сбила меня с пути, горе мне
Ты тоже была чаровницей и коварной
Ты тоже была чаровницей и коварной
--- ---
Как ты скрывала от меня своё истинное лицо?
Как ты скрывала от меня аромат своих волос?
Я, который не променял бы аромат твоих волос на весь мир
Как же так вышло, что я в итоге разонравился твоим жаждущим глазам?

Если монета двулика, то она игрушка в руках рынка
Если монета двулика, то она игрушка в руках рынка
Нет в её делах любви, нет на её рынке нежности