Shabaayeh Raftaneh To - Moein перевод на немецкий

Shabaayeh Raftaneh To

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو چشام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خندهی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشقمون نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه

Die Nächte deines Gehens

Die Nächte deines Fortgangs, sternenlose Nächte sind es.
Sieh, wie meine Erinnerungen ohne dich zerrissen sind.
Mit jedem Atem ist deine Stimmung ein Kloss in meiner Kehle.
Mit wem ich auch immer wo bin, dein Bild ist vor mir.
Ach, wie sehr sich mein Herz nach unseren Nächten sehnt.
Würde doch diese Liebe wieder Einzug in unsere Herzen halten.
Was würde es bringen, wenn du zu den vergangenen Tagen zurückkehrst?
Warum schwebt diese herbstliche Stimmung über unserer Liebe?
Du gabst unser Gelöbnis dem Wind und Regen in die Hand.
Du warfst mich in den Sturm, fandest selbst deine Ruhe.
Dein Zorn hat mich gebunden, den Kummer meines Herzens gebrochen.
In dieser müden Stimme ist die Erinnerung an dich festgehüllt.
Den Kummer meines Herzens gebrochen.
Die Dämmerung, wieder einmal, die Nacht duftet nach Warten.
Eine Wolke auf meinen Augen sitzt, mit Gedanken an Weinen.
Dein Name ist mein Schrei, dein Schmerz ist mein Lied.
Das Lachen im Spiegel, bitter und ohne dich voller Vorwände.
Ach, wie sehr sich mein Herz nach unseren Nächten sehnt.
Würde doch diese Liebe wieder Einzug in unsere Herzen halten.
Was würde es bringen, wenn du zu den vergangenen Tagen zurückkehrst?
Warum schwebt diese herbstliche Stimmung über unserer Liebe?
Die Nächte deines Fortgangs, sternenlose Nächte sind es.
Sieh, wie meine Erinnerungen ohne dich zerrissen sind.
Mit jedem Atem ist deine Stimmung ein Kloss in meiner Kehle.
Mit wem ich auch immer wo bin, dein Bild ist vor mir.