Shabaye Raftane Tou - Moein перевод на французский

Shabaye Raftane Tou

شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
با هر نفس تو سینه بغض تو، تو گلومه
با هر کی هر جا باشم عکس تو روبرومه
آخ که چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشق ما نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
--- ---
سپردی عهدمونو بدست باد و بارون
منو زدی به طوفان، خودت گرفتی آروم
قهر تو رامو بسته، غم دلمو شکسته
تو این صدای خسته، یاد تو پینه بسته
غم دلمو شکسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست
--- ---
غروبه، باز دوباره، شب بوی انتظاره
ابر تو نگام نشسته، خیال گریه داره
اسم تو فریادمه، درد تو صدام ترانه ست
خنده ی آینه، تلخ و بی تو پر از بهانه ست
آخ چقدر تنگه دلم، برای اون شبامون
کاشکی که اون عشق بشینه، دوباره تو دلامون
چی میشه بر گردی بازم، به روزای گذشته
هوای پاییزی چرا، تو عشق ما نشسته
شبای رفتن تو، شبای بی ستاره ست
ببین که خاطراتم، بی تو چه پاره پاره ست

Shabaye Raftane Tou

Les nuits où tu es parti, des nuits sans étoiles
Vois comme mes souvenirs, sans toi sont éparpillés
À chaque souffle, mon sein se serre de chagrin pour toi
Où que je sois, avec qui que ce soit, ta photo me suit
Oh, comme mon cœur est lourd, pour nos nuits d'antan
Que cet amour s'installe à nouveau, dans nos cœurs
Est-il possible que tu reviennes, aux jours passés
Pourquoi le vent d'automne, a soufflé sur notre amour
Les nuits où tu es parti, des nuits sans étoiles
Vois comme mes souvenirs, sans toi sont éparpillés
--- ---
Tu as confié notre serment, au vent et à la pluie
Tu m'as jeté dans la tempête, toi tu as trouvé le calme
Ta colère m'a lié, ton chagrin a brisé mon cœur
Dans cette voix fatiguée, ton souvenir est gravé
Ton chagrin a brisé mon cœur
Les nuits où tu es parti, des nuits sans étoiles
Vois comme mes souvenirs, sans toi sont éparpillés
--- ---
Crépuscule, à nouveau, la nuit sent l'attente
Les nuages sont dans mes yeux, ils ont envie de pleurer
Ton nom est mon cri, ta peine est ma chanson
Le sourire du miroir, amer et plein d'excuses sans toi
Oh, comme mon cœur est lourd, pour nos nuits d'antan
Que cet amour s'installe à nouveau, dans nos cœurs
Est-il possible que tu reviennes, aux jours passés
Pourquoi le vent d'automne, a soufflé sur notre amour
Les nuits où tu es parti, des nuits sans étoiles
Vois comme mes souvenirs, sans toi sont éparpillés