Текст и перевод песни Moein - Sofreh

Sofreh

بيا دست قشنگ مهربانت را عصايی کن که برخيزم
و شور انگيز و شوق آلود بدامان شقايقها بياويزم
بدزدم تيشه فرهاد عاشق را و بي پروا
چنان رعدي بناي سنگي غم را فرو ريزم
بسازم کلبه عشقی ميان باغ فرداها
و حافظ وار بر بام فلک
طرحي دگر از عشق اندازم
و نقش ديگري ريزم
بيا واكن لبانم را به تكرار سرود عشق
كه من آن مرغ غمگين شباويزم
--- ---
دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی
--- ---
دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم
--- ---
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گلاب قمصر ميشدي به مرگ گل جون ميدادي
شاخه به شاخه برگ به برگ به لپشون خون ميدادي
گريه ی عاشق ميشدي نم نم بارون ميدادي
به شاعراي در به در شعر فراوون ميدادي

دلم می خواست تو سفره مون
يه لقمه نون داشت پر عشق
وسط برکتش ميشد
هر چی که خواست از خود عشق
دلم می خواست تو باغچه مون می کاشتمت
گل می دادی
رنگ و وارنگ از همه رنگ نرگس و سنبل می دادی

دلم می خواست ميشد واست
دشت رو چراغونش کنم
ماه رو بزارم تو چشات
ستاره بارونش کنم
وسط ميدون ببرم بازار رو ارزونش کنم
داد بزنم خاطر خواتم عشقو فراوونش کنم

Скатерть

Дай мне твою прекрасную, нежную руку, как посох, чтобы я мог подняться,
И, полный восторга и волнения, прильнуть к макам.
Я украду топор влюбленного Фархада и бесстрашно,
Словно гром, разрушу каменные стены печали.
Построю хижину любви посреди сада будущего,
И, подобно Хафизу, на крыше небес
Создам новый образ любви,
И нарисую новый узор.
Открой мои уста, чтобы я воспевал любовь,
Ибо я – та печальная ночная птица.
--- ---
Я хотел бы, чтобы на нашей скатерти
Был кусочек хлеба, наполненный любовью.
Посреди его благодати рождалось бы
Все, чего пожелает сама любовь.
Я хотел бы посадить тебя в нашем саду,
Ты бы цвела,
Разноцветными, всеми цветами, дарила бы нарциссы и гиацинты.
--- ---
Я хотел бы для тебя
Озарить всю степь огнями,
Поместить луну в твои глаза,
Устроить звездопад.
Отвести тебя на площадь и сделать базар доступным,
Крикнуть, что ради тебя я сделаю любовь безграничной.
--- ---
Ты стала бы розовой водой Кашана, жертвуя жизнью ради роз,
Ветка за веткой, лист за листом, дарила бы им свою кровь.
Ты стала бы розовой водой Кашана, жертвуя жизнью ради роз,
Ветка за веткой, лист за листом, дарила бы им свою кровь.
Ты стала бы слезами влюбленного, проливаясь нежным дождем,
Дарила бы бесчисленное множество стихов бездомным поэтам.

Я хотел бы, чтобы на нашей скатерти
Был кусочек хлеба, наполненный любовью.
Посреди его благодати рождалось бы
Все, чего пожелает сама любовь.
Я хотел бы посадить тебя в нашем саду,
Ты бы цвела,
Разноцветными, всеми цветами, дарила бы нарциссы и гиацинты.

Я хотел бы для тебя
Озарить всю степь огнями,
Поместить луну в твои глаза,
Устроить звездопад.
Отвести тебя на площадь и сделать базар доступным,
Крикнуть, что ради тебя я сделаю любовь безграничной.