Tamana - Moein перевод на французский

Tamana

ای جان من
هر کس به تمنای کسی غرق نیاز است
هر کس به سوی قبله ی خود رو به نماز است
هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

ای جان من تو . جانان من تو
در مذهب عشق ایمان من تو
هیهات که کوتاه شود با رفتن جانم
این دست تمنا که به سوی تو دراز است

هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

هر که در عشق تو گم شد از تو پیدا می شود
قطره ی نا قابل دل از تو دریا می شود
دستی که به درگاه خدا بسته پل عشق
کوتاه نبینید که این قصه دراز است

خاصییت عشق می جوشد از تو
دل رنگ اتش می پوید از تو
هر گوشه ی این خاک که دل سوخته ای هست
از دولت عشق تو در میکده باز اسث

هر کس به تمنای کسی غرق نیاز است
هر کس به سوی قبله ی خود رو به نماز است
هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

ای جان من . ایمان من

Tamana

Mon amour
Chacun est submergé par le besoin de l'amour de quelqu'un
Chacun se tourne vers sa propre qibla en prière
Chacun chante le chant de son cœur
Tous sont mêlés à l'amour dans leur prière et leurs supplications

Mon amour, tu es mon bien-aimé
Dans la religion de l'amour, ma foi est en toi
Jamais cette main de supplication qui se tend vers toi ne cessera, même à la mort
Jamais cette main de supplication qui se tend vers toi ne cessera, même à la mort

Chacun chante le chant de son cœur
Tous sont mêlés à l'amour dans leur prière et leurs supplications

Quiconque se perd dans ton amour te retrouve
La goutte d'eau insignifiante du cœur devient une mer grâce à toi
La main qui se tourne vers Dieu est un pont d'amour
Ne sous-estime pas cette histoire, car elle est longue

La qualité de l'amour jaillit de toi
Le cœur se teinte de feu en te regardant
Chaque coin de cette terre où un cœur brûle d'amour
Est rempli de la grâce de ton amour, même dans les tavernes

Chacun est submergé par le besoin de l'amour de quelqu'un
Chacun se tourne vers sa propre qibla en prière
Chacun chante le chant de son cœur
Tous sont mêlés à l'amour dans leur prière et leurs supplications

Mon amour, ma foi