Tamana - Moein перевод на русский

Tamana

ای جان من
هر کس به تمنای کسی غرق نیاز است
هر کس به سوی قبله ی خود رو به نماز است
هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

ای جان من تو . جانان من تو
در مذهب عشق ایمان من تو
هیهات که کوتاه شود با رفتن جانم
این دست تمنا که به سوی تو دراز است

هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

هر که در عشق تو گم شد از تو پیدا می شود
قطره ی نا قابل دل از تو دریا می شود
دستی که به درگاه خدا بسته پل عشق
کوتاه نبینید که این قصه دراز است

خاصییت عشق می جوشد از تو
دل رنگ اتش می پوید از تو
هر گوشه ی این خاک که دل سوخته ای هست
از دولت عشق تو در میکده باز اسث

هر کس به تمنای کسی غرق نیاز است
هر کس به سوی قبله ی خود رو به نماز است
هر کس به زبان دل خود زمزمه ساز است
با عشق در امیخته در راز و نیاز اسث

ای جان من . ایمان من

Тамана

О, моя душа,
каждый человек тоскует по кому-то, полон желания,
каждый обращен к своей святыне, словно в молитве,
каждый шепчет на языке своего сердца,
с любовью сливаясь в тайной мольбе.

О, моя душа, ты… моя возлюбленная, ты…
В религии любви ты — моя вера,
Вряд ли утихнет с уходом моей жизни
Эта рука желания, протянутая к тебе.

Каждый шепчет на языке своего сердца,
с любовью сливаясь в тайной мольбе.

Кто заблудился в любви к тебе, тот в тебе и найдется,
Ничтожная капля сердца в тебе станет морем,
Рука, воздетая к Богу, — мост любви,
Не думай, что эта история коротка.

Свойство любви — кипеть от тебя,
Сердце, цвета огня, истаивает от тебя,
В каждом уголке этой земли, где есть сжигаемое сердце,
Благодаря твоей любви, двери таверны открыты.

Каждый человек тоскует по кому-то, полон желания,
каждый обращен к своей святыне, словно в молитве,
каждый шепчет на языке своего сердца,
с любовью сливаясь в тайной мольбе.

О, моя душа… моя вера…