Vaghti Ke Tou Rafti - Moein перевод на английский

Vaghti Ke Tou Rafti

وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
وقتیکه تو رفتی انگارنه انگارکه از تو اثری بود
انگار نه انگار که بیدادگری بود
انگار نه انگار که عشقی به سری بود
انگار نه انگار که در دل شرری بود
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
--- ---
برو برو که دگر اشنا نمی خواهم
به درد خو گرفتم و دوا نمی خواهم
تو قبله گاه منی من ز قبله بی زارم
تو گر خدایه منی من خدا نمی خواهم
--- ---
ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم بریدیم
دل نیست کبوتر که چو بر خاست نشیند
از گوشه ی بامی که پریدیم پریدیم
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده

When You Left

When you left, the sun didn't die
The sea and desert of God remained untouched
When you left, no heart was broken
My tears became not a flood, and the flood did not take me
When you left, it was as if there was no trace of you
As if there was no cruelty
As if there was no love that infatuated
As if there was no spark in my heart
--- ---
When you left, it was as if no love had been conceived in my heart
As if we were drunk, and the morning had not broken
As if a lifetime had not gone to waste
As if no hope had settled in my heart
When you left, my weary eyes did not stay awake
When you left, my restless heart in my chest did not remain
--- ---
When you left, the sun didn't die
The sea and desert of God remained untouched
When you left, no heart was broken
My tears became not a flood, and the flood did not take me
--- ---
Go, go, for I no longer want a friend
I have become accustomed to pain and do not want a cure
You are my qiblah, I am weary of the qiblah
If you are my God, I do not want God
--- ---
When we withdrew from the sea, we withdrew
We cut off hope from everyone we cut off
The heart is not a dove that, when it rises, sits down
From the corner of the roof from which we flew, we flew
--- ---
When you left, it was as if no love had been conceived in my heart
As if we were drunk, and the morning had not broken
As if a lifetime had not gone to waste
As if no hope had settled in my heart
When you left, my weary eyes did not stay awake
When you left, my restless heart in my chest did not remain
--- ---
When you left, the sun didn't die
The sea and desert of God remained untouched
When you left, no heart was broken
My tears became not a flood, and the flood did not take me
The sea and desert of God remained untouched
My tears became not a flood, and the flood did not take me
The sea and desert of God remained untouched