Vaghti Ke Tou Rafti - Moein перевод на русский

Vaghti Ke Tou Rafti

وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
وقتیکه تو رفتی انگارنه انگارکه از تو اثری بود
انگار نه انگار که بیدادگری بود
انگار نه انگار که عشقی به سری بود
انگار نه انگار که در دل شرری بود
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
--- ---
برو برو که دگر اشنا نمی خواهم
به درد خو گرفتم و دوا نمی خواهم
تو قبله گاه منی من ز قبله بی زارم
تو گر خدایه منی من خدا نمی خواهم
--- ---
ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم بریدیم
دل نیست کبوتر که چو بر خاست نشیند
از گوشه ی بامی که پریدیم پریدیم
--- ---
وقتیکه تو رفتی انگار که عشقی به دل نطفه نبسته
انگار که مستیم و صبوحی نشکسته
انگار که عمری بر باد نرفته است
انگار که در دل امیدی ننشسته
وقتیکه تو رفتی چشم منه خسته بی خواب نمانده
وقتیکه تو رفتی در سینه دل من بی تاب نمانده
--- ---
وقتیکه تو رفتی خورشید نمرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
وقتیکه تو رفتی قلبی نشکسته
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده
اشکم نشده سیل و مرا سیل نبرده
دریا و بیابان خدا دست نخورده

Когда ты ушла

Когда ты ушла, солнце не умерло,
Море и пустыня - всё Богом хранимо.
Когда ты ушла, сердце не разбито,
Слёзы не потоп, и меня не смыло.
Когда ты ушла, как будто и не было следа от тебя,
Как будто не было никакого произвола,
Как будто не было никакой любви в голове,
Как будто не было никакого зла в сердце.
--- ---
Когда ты ушла, как будто любовь в сердце не зарождалась,
Как будто я пьян, и утро не наступило,
Как будто жизнь не прошла зря,
Как будто в сердце надежда не жила.
Когда ты ушла, мои усталые глаза не остались без сна,
Когда ты ушла, в моей груди сердце не осталось тосковать.
--- ---
Когда ты ушла, солнце не умерло,
Море и пустыня - всё Богом хранимо.
Когда ты ушла, сердце не разбито,
Слёзы не потоп, и меня не смыло.
--- ---
Уходи, уходи, я больше не хочу знакомств,
Я привык к боли и не хочу лекарства.
Ты - моя святыня, но я от святыни отрекаюсь,
Если ты - мой Бог, то я Бога не желаю.
--- ---
Мы, коль от чего-то отказались, то отказались,
Надежду на каждого, от кого отреклись, потеряли.
Сердце не голубь, что взлетев, садится,
С той крыши, что взлетели, мы уже улетели.
--- ---
Когда ты ушла, как будто любовь в сердце не зарождалась,
Как будто я пьян, и утро не наступило,
Как будто жизнь не прошла зря,
Как будто в сердце надежда не жила.
Когда ты ушла, мои усталые глаза не остались без сна,
Когда ты ушла, в моей груди сердце не осталось тосковать.
--- ---
Когда ты ушла, солнце не умерло,
Море и пустыня - всё Богом хранимо.
Когда ты ушла, сердце не разбито,
Слёзы не потоп, и меня не смыло.
Море и пустыня - всё Богом хранимо.
Слёзы не потоп, и меня не смыло.
Море и пустыня - всё Богом хранимо.