Vaghti Nisti - Moein перевод на французский

Vaghti Nisti

وقتی نیستی خونمون با من غریبی میکنه
دل اگه میگه صبورم خود فریبی میکنه
صدای قناری محزون و غم آلود میشه
واسه من هر چی که هست و نیست نابود میشه
آهنگ وقتی نیستی از معین
وقتی نیستی گل هستی خشک و بی رنگ میشه
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ میشه
وقتی نیستی گلهای باغچه نگاهم میکنن
با زبون بسته محکوم به گناهم میکنن
گلها میگن که با داشتن یه دنیا خاطره
چرا دیوونگی کردی و گذاشتی که بره
وقتی نیستی گل هستی خشک و بی رنگ میشه
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ میشه
وقتی نیستی همه ی پنجره ها بسته میشن
با سکوت تو خونه قناری ها خسته میشن
روز واسم هفته میشه هفته برام ماه میشه
نفسهام به یاد تو یکی یکی آه میشه
آهنگ وقتی نیستی از معین
وقتی نیستی گلهای باغچه نگاهم میکنن
با زبون بسته محکوم به گناهم میکنن
گلها میگن که با داشتن یه دنیا خاطره
چرا دیوونگی کردی و گذاشتی که بره
وقتی نیستی گل هستی خشک و بی رنگ میشه
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ میشه

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là, ma maison me semble étrangère
Si mon cœur me dit d'être patient, c'est de l'auto-illusion
Le chant du canari devient mélancolique et triste
Pour moi, tout ce qui existe et n'existe pas se détruit
Chanson "Quand tu n'es pas là" de Moein
Quand tu n'es pas là, la fleur de ton existence se fane et devient terne
Tu ne sais pas à quel point mon cœur te manque
Quand tu n'es pas là, les fleurs du jardin me regardent
Avec leurs langues muettes, elles me condamnent pour mon péché
Les fleurs disent qu'avec tout un monde de souvenirs
Pourquoi as-tu perdu la tête et l'as-tu laissée partir ?
Quand tu n'es pas là, la fleur de ton existence se fane et devient terne
Tu ne sais pas à quel point mon cœur te manque
Quand tu n'es pas là, toutes les fenêtres se ferment
Avec ton silence dans la maison, les canaris sont fatigués
Le jour devient une semaine pour moi, la semaine devient un mois pour moi
Mes respirations, en pensant à toi, deviennent des soupirs, un à un
Chanson "Quand tu n'es pas là" de Moein
Quand tu n'es pas là, les fleurs du jardin me regardent
Avec leurs langues muettes, elles me condamnent pour mon péché
Les fleurs disent qu'avec tout un monde de souvenirs
Pourquoi as-tu perdu la tête et l'as-tu laissée partir ?
Quand tu n'es pas là, la fleur de ton existence se fane et devient terne
Tu ne sais pas à quel point mon cœur te manque