Текст и перевод песни Moein - Yekira Doust Midaram

Yekira Doust Midaram

یکی را دوست می دارم
یکی را دوست می دارم
ولی افسوس او هرگز نمی داند
نگاهش می کنم
نگاهش می کنم شاید...
شاید بخواند از نگاه من که او را دوست دارم
ولی افسوس او هرگز نگاهم را نمی خواند، وای

به برگ گل نوشتم من...
به برگ گل نوشتم من که او را دوست می دارم
ولی افسوس...
ولی افسوس او گل را به زلف کودکی آویخت تا او را بخنداند

صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم، تو را من دوست می دارم
ولی ناگه...
ولی ناگه ز ابر تیره برقی جست و روی ماه تابان را بپوشانید

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

در کدامین مکتب و مذهب جرم است پاکبازی؟
در جهان صدها هزاران پاکباز در سینه دارم
کار هر کس نیست مکتب داری این پاکبازان
هدیه از سلطان عشق بر هر دو پایم پینه دارم
پینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من از بیراهه های هله بر می گردم و آواز شب دارم
هزار و یک شبی دیگر نگفته زیر لب دارم
مثال کوره می سوزد تنم از عشق، امید طَرب دارم
حدیث تازه ای از عشق مردان حلب دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

من به خاکستر نشینی عادت دیرینه دارم
سینه مالا مال درد اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من ولی در آرزویم عشق بازیست
مثل هر جنبنده ای من هم دلی در سینه دارم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم
من عاشق عاشق شدنم

Я люблю одну

Я люблю одну,
Я люблю одну,
Но, увы, она никогда не узнает.
Я смотрю на нее,
Я смотрю на нее, может быть...
Может быть, она прочтет во взгляде моем, что я люблю ее.
Но, увы, она никогда не прочтет мой взгляд, увы.

На лепестке розы написал я...
На лепестке розы написал я, что люблю ее.
Но, увы...
Но, увы, она приколола розу к локонам ребенка, чтобы рассмешить его.

Увидел я утренний ветерок и сказал: "Утренний ветерок, молю тебя,"
Увидел я утренний ветерок и сказал: "Утренний ветерок, молю тебя,"
"Передай моей возлюбленной, что я люблю ее."
Но вдруг...
Но вдруг из темной тучи вырвалась молния и закрыла сияющий лик луны.

Я привык сидеть в пепле,
Грудь моя полна боли, но сердце мое беззлобно.
Я чист, но в мечтах моих - любовная игра.
Как и у всякого живого существа, у меня в груди бьется сердце.
Я люблю влюбляться,
Я люблю влюбляться.

В какой школе, в какой религии чистота - это грех?
В мире сотни тысяч чистых сердец я храню в своем сердце.
Не каждому дано быть учителем этих чистых душ.
Дар от султана любви - мозоли на моих ногах.
Мозоли на моих ногах.
Я люблю влюбляться,
Я люблю влюбляться.

Я возвращаюсь с шумных путей и пою ночные песни.
Тысячу и одну ночь нерассказанных историй храню я про себя.
Как печь горит мое тело от любви, надежда на радость живет во мне.
У меня есть новая история о любви мужчин Алеппо.
Я люблю влюбляться,
Я люблю влюбляться.

Я привык сидеть в пепле,
Грудь моя полна боли, но сердце мое беззлобно.
Я чист, но в мечтах моих - любовная игра.
Как и у всякого живого существа, у меня в груди бьется сердце.
Я люблю влюбляться,
Я люблю влюбляться.
Я люблю влюбляться,
Я люблю влюбляться.