Be Name - Moer перевод на немецкий

Be Name

دوست داری کی باشم ها؟
به نام حق ، که خوردنش
اونی که خورد جای حبس رفت کت تنش
رانتِ دولتش شد سلاح و فرصتش
مینازه به مال و قدرتش
هی میباله به نام و شهرتش
به نام هنر ، که خفش کردیم ازش کندیم
سر بریدیم سطحی شد و
دیدیم باخت صد هیچو
به فرهنگای نوپا خراب شدن پلا
آرتیست بی مرز شد طرفدار گناه
به نام عشق ، که رفت توو جیب رفت توو شرت
عوض میشه هی از رو تیپ از رو مدش
زیر و رو کشیا بعد سوتی زد توو ذوق
خیانت عادی میشه هم کوچیک هم بزرگش
به نام فرهنگ که رسیده به جای باریکش
رو به موته و نشستیم به پای بالینش
فردا دایورت رو چپو راستیه چرا
که ننگو ما بنویسیم توو کتاب تاریخش
به نام ایرانِ پیر
یه گربه خسته با ردپای شیر
گریه فرشته ، خنده های دیو
پرچم خونی ، زجه های گیو
به نام اجتماع توو انزوا
قبلیا اشتباه رو اشتباه
بعدیا اژدهان توو چشم ما
پنبه شدن رشته ها
غذای فاسد یعنی چی
یعنی کور شدن اشتها
به نام شهرم
که غرقِ عقده اس مستِ دوده
رسیده ته بن بست جنگ پوله بالا
لنگ نونه پایین
شکاف طبقاتش ، یه شهره تلفاتش
مطمئنم تا ابد میمونه تبعاتش
به نام فقر ، شرم ، توو نفس مرد
سفره بدون گوشت
طعم ترک دست
فکر فردای زن و بچه عرق سرد
میشینه رو پیشونیش
همون فکرا میشه مرض قلب
به نام زندگی که لِه زیره بدهیاست
سره کیسه شله تورّمِ میگه بده بیاد
میشه جیبِ خالی دله سیاه
بی ارزشی مثل ریال درست میشه چه شکلی ها؟
به نام رپ ، که چرکای مغزمو کرد کلمه
تا باز کنم من چشمای بسته رو
موئرو گذاشتش وسط سیبل
تا مو هم به تنت سیخ بشنوی فریادِ قلبمو
فریاد قلبمو
به نام حق
توو سفیدی سیاهی
توو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام هنر
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام عشق
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام فرهنگ
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام رپ

Im Namen

Wer willst du, dass ich bin, hm?
Im Namen der Wahrheit, deren Verzehr...
Derjenige, der aß, trug einen Anzug statt ins Gefängnis zu gehen.
Die Vetternwirtschaft seiner Regierung wurde seine Waffe und seine Chance.
Er prahlt mit seinem Reichtum und seiner Macht.
Er rühmt sich seines Namens und seines Ruhms.
Im Namen der Kunst, die wir erstickt und ausgebeutet haben.
Wir haben sie geköpft, sie wurde oberflächlich und
Wir sahen, wie sie hundert zu null verlor.
Gegen neue Kulturen, die Brücken wurden zerstört.
Der grenzenlose Künstler wurde zum Befürworter der Sünde.
Im Namen der Liebe, die in die Tasche wanderte, in die Unterhose.
Sie wechselt ständig je nach Stil, je nach Mode.
Intrigen, dann stieß der Fehler sauer auf.
Untreue wird normal, sowohl die kleine als auch die große.
Im Namen der Kultur, die an einem kritischen Punkt angelangt ist.
Sie liegt im Sterben, und wir sitzen an ihrem Sterbebett.
Morgen wird nach links und rechts ausgewichen, warum?
Damit wir die Schande in ihr Geschichtsbuch schreiben.
Im Namen des alten Iran.
Eine müde Katze mit den Spuren eines Löwen.
Das Weinen eines Engels, das Lachen eines Dämons.
Blutige Flagge, Givs Wehklagen.
Im Namen der Gesellschaft in Isolation.
Die vorherigen: Fehler über Fehler.
Die nächsten: Drachen in unseren Augen.
Die Fäden wurden zu Baumwolle.
Verdorbenes Essen, was bedeutet das?
Es bedeutet, dass der Appetit erblindet ist.
Im Namen meiner Stadt,
die in Komplexen ertrinkt, betrunken vom Rauch.
Am Ende der Sackgasse angelangt, es ist ein Kampf ums Geld oben.
Unten hungert man nach Brot.
Ihre Klassenspaltung, eine Stadt, ihre Opfer.
Ich bin sicher, ihre Folgen werden ewig bleiben.
Im Namen der Armut, der Scham im Atem des Mannes.
Der Tisch ohne Fleisch.
Der Geschmack rissiger Hände.
Die Sorge um die Zukunft von Frau und Kind, kalter Schweiß
setzt sich auf seine Stirn.
Genau diese Gedanken werden zur Herzkrankheit.
Im Namen des Lebens, das unter Schulden erdrückt wird.
Der Beutel ist locker, die Inflation sagt: Gib her!
Es wird eine leere Tasche, ein schwarzes Herz.
Wertlosigkeit wie der Rial, wie soll das gut werden?
Im Namen des Rap, der den Schmutz meines Gehirns zu Worten machte,
damit ich die geschlossenen Augen öffne.
Er stellte Moer mitten ins Fadenkreuz,
damit auch dir die Haare zu Berge stehen, wenn du den Schrei meines Herzens hörst.
Den Schrei meines Herzens.
Im Namen der Wahrheit.
Im Weißen [bin ich] schwarz,
im Schwarzen bin ich weiß.
Ich bin nicht leicht über das hinweggegangen, was ich sah.
Im Namen der Kunst.
Im Weißen [bin ich] schwarz,
im Schwarzen bin ich weiß.
Ich bin nicht leicht über das hinweggegangen, was ich sah.
Im Namen der Liebe.
Im Weißen [bin ich] schwarz,
im Schwarzen bin ich weiß.
Ich bin nicht leicht über das hinweggegangen, was ich sah.
Im Namen der Kultur.
Im Weißen [bin ich] schwarz,
im Schwarzen bin ich weiß.
Ich bin nicht leicht über das hinweggegangen, was ich sah.
Im Namen des Rap.