Текст и перевод песни Moer - Be Name

Be Name

دوست داری کی باشم ها؟
به نام حق ، که خوردنش
اونی که خورد جای حبس رفت کت تنش
رانتِ دولتش شد سلاح و فرصتش
مینازه به مال و قدرتش
هی میباله به نام و شهرتش
به نام هنر ، که خفش کردیم ازش کندیم
سر بریدیم سطحی شد و
دیدیم باخت صد هیچو
به فرهنگای نوپا خراب شدن پلا
آرتیست بی مرز شد طرفدار گناه
به نام عشق ، که رفت توو جیب رفت توو شرت
عوض میشه هی از رو تیپ از رو مدش
زیر و رو کشیا بعد سوتی زد توو ذوق
خیانت عادی میشه هم کوچیک هم بزرگش
به نام فرهنگ که رسیده به جای باریکش
رو به موته و نشستیم به پای بالینش
فردا دایورت رو چپو راستیه چرا
که ننگو ما بنویسیم توو کتاب تاریخش
به نام ایرانِ پیر
یه گربه خسته با ردپای شیر
گریه فرشته ، خنده های دیو
پرچم خونی ، زجه های گیو
به نام اجتماع توو انزوا
قبلیا اشتباه رو اشتباه
بعدیا اژدهان توو چشم ما
پنبه شدن رشته ها
غذای فاسد یعنی چی
یعنی کور شدن اشتها
به نام شهرم
که غرقِ عقده اس مستِ دوده
رسیده ته بن بست جنگ پوله بالا
لنگ نونه پایین
شکاف طبقاتش ، یه شهره تلفاتش
مطمئنم تا ابد میمونه تبعاتش
به نام فقر ، شرم ، توو نفس مرد
سفره بدون گوشت
طعم ترک دست
فکر فردای زن و بچه عرق سرد
میشینه رو پیشونیش
همون فکرا میشه مرض قلب
به نام زندگی که لِه زیره بدهیاست
سره کیسه شله تورّمِ میگه بده بیاد
میشه جیبِ خالی دله سیاه
بی ارزشی مثل ریال درست میشه چه شکلی ها؟
به نام رپ ، که چرکای مغزمو کرد کلمه
تا باز کنم من چشمای بسته رو
موئرو گذاشتش وسط سیبل
تا مو هم به تنت سیخ بشنوی فریادِ قلبمو
فریاد قلبمو
به نام حق
توو سفیدی سیاهی
توو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام هنر
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام عشق
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام فرهنگ
تو سفیدی سیاهی
تو سیاهی سفیدم
رد نشدم راحت از هرچی که دیدم
به نام رپ

Be Name

What do you want me to be, honey?
In the name of God, whose consumption
Eating leads to a prison sentence
His government's rent became his weapon and opportunity
He boasts of his wealth and power
He loves to show off his name and fame
In the name of art, which we have stifled and silenced
Beheaded and shallow
And we saw that we lost a hundred to nothing
New cultures were destroyed
Artists without borders became advocates of sin
In the name of love, which went into your pockets and your clothes
Changing from style to style to fashion
Under-the-table dealings, then a gaffe that shocked
Betrayal becomes normal, both small and large
In the name of culture, which has reached a crisis point
It's dying and we're sitting at its bedside
The diversions tomorrow will be left and right, why?
So that we can write the shame in the book of its history
In the name of ancient Iran
A tired cat with the paw prints of a lion
The cries of the angels, the laughter of the devils
The bloody flag, the lamentations of Giv
In the name of community in isolation
The previous ones made mistakes, one after the other
The next ones are dragons in our eyes
The threads have become cotton
What does rotten food mean?
It means the appetite is gone
In the name of my city
Which is drowning in complexes, drunk on smog
It has reached a dead end, the war is for money above
The lower ones are starving
The gap between classes, a city of casualties
I'm sure the consequences will remain forever
In the name of poverty, shame, in the breath of man
A table without meat
The taste of empty hands
The thought of tomorrow's wife and children, a cold sweat
Sits on his forehead
The same thoughts become heart disease
In the name of life, which is crushed under debt
The head of the bag is loose, inflation says give it up
An empty pocket can become a black heart
Worthlessness, like the rial, what does it look like?
In the name of rap, which turned the pus of my brain into words
So that I could open my closed eyes
Mo'ro put it in the middle of his mustache
So that the hair on your body would stand on end when you hear the cry of my heart
The cry of my heart
In the name of God
In whiteness, blackness
In blackness, whiteness
I did not pass easily from all that I saw
In the name of art
In whiteness, blackness
In blackness, whiteness
I did not pass easily from all that I saw
In the name of love
In whiteness, blackness
In blackness, whiteness
I did not pass easily from all that I saw
In the name of culture
In whiteness, blackness
In blackness, whiteness
I did not pass easily from all that I saw
In the name of rap